But then peace, peace I am so mistrustful of it so much afraid that it means a sort of weakness and giving in. Ama o zaman barış, barış o kadar güvensizim ki, bir çeşit zayıflık ve pes etme anlamına geldiğinden çok korkuyorum.
Try to find your deepest issue in every confusion, and abide by that. Her kargaşada en derin sorununuzu bulmaya çalışın ve buna uyun.
I believe a man is born first unto himself-for the happy developing of himself, while the world is a nursery, and the pretty things are to be snatched for, and pleasant things tasted some people seem to exist thus right to the end. But most are born again on entering manhood then they are born to humanity, to a consciousness of all the laughing, and the never-ceasing murmur of pain and sorrow that comes from the terrible multitudes of brothers. Bir erkeğin ilk önce kendine doğduğuna inanıyorum - kendisinin mutlu gelişimi için, dünya bir çocuk odasıyken ve güzel şeyler kapılacak ve bazı şeylerin sonuna kadar var olduğunu gösteren hoş şeyler. Fakat çoğu erkekliğe girişte tekrar doğarlar, sonra insanlığa doğarlar, tüm gülenlerin bilincinde ve ağabeylerin korkunç felaketlerinden gelen hiç durmadan durdurulan acılar ve kederler.
We and the cosmos are one. The cosmos is a vast body, of which we are still parts. The sun is a great heart whose tremors run through our smallest veins. The moon is a great gleaming nerve-centre from which we quiver forever. Who knows the power that Saturn has over us or Venus But it is a vital power, rippling exquisitely through us all the time... Now all this is literally true, as men knew in the great past and as they will know again. Biz ve kozmos biriz. Kozmos, onun hala parçası olduğumuz engin gövdesidir. Güneş, sarsıntıları en küçük damarlarımızdan geçiren büyük bir kalbidir. Ay, sonsuza dek titrettiğimiz harika bir sinir merkezidir. Satürn'ün bize ya da Venüs'e sahip olduğu gücü kim bilebilir ki Ama bu, her zaman ustalıkla titizlikle can atan hayati bir güçtür ... Şimdi, tüm bunlar kelimenin tam anlamıyla doğrudur, erkekler büyük geçmişte bildikleri ve tekrar bilecekleri gibi.
We ought to dance with rapture that we might be alive - and part of the living, incarnate cosmos. Hayatta olabileceğimiz - ve yaşayanların bir parçası olan kozmosa yakın olduğumuza dair acımasız bir şekilde dans etmeliyiz.
I want to live my life so that my nights are not full of regrets. Hayatımı yaşamak istiyorum, böylece gecelerim pişmanlık dolu olmaz.
Love is the flower of life, and blossoms unexpectedly and without law, and must be plucked where it is found, and enjoyed for the brief hour of its duration. Aşk, yaşamın çiçektir ve beklenmedik bir şekilde ve kanunsuz olarak çiçeklenir ve bulunduğu yerde koparılmalı ve süresi kısa bir süre boyunca tadını çıkarmalıdır.
Life is ours to be spent, not to be saved. Hayat harcanacak bizimdir, kurtarılmayacak.
The human soul needs actual beauty more than bread. İnsan ruhunun gerçek güzelliğe ekmekten daha çok ihtiyacı var.
hy doesn`t the past decently bury itself, instead of sitting waiting to be admired by the present Geçmişe hayranlıkla oturup beklemek yerine geçmişe yakışır bir şekilde gömmez.
The great virtue in life is real courage that knows how to face facts and live beyond them. Hayattaki en büyük erdem, gerçeklerle yüzleşmeyi ve onların ötesinde yaşamayı bilen gerçek cesarettir.
How beautiful maleness is, if it finds its right expression. Doğru ifadesini bulursa, ne kadar güzel erkekliktir.
Be still when you have nothing to say when genuine passion moves you, say what you`ve got to say, and say it hot. Gerçek tutku sizi harekete geçirdiğinde söyleyecek hiçbir şeyiniz olmadığında, söyleyeceklerinizi söyleyin ve sıcak söyleyin.
It is a fine thing to establish one`s own religion in one`s heart, not to be dependent on tradition and second-hand ideals. Life will seem to you, later, not a lesser, but a greater thing. Geleneğe ve ikinci el ideallere bağlı olmamak için, bir kişinin kendi dinini birisinin kalbine yerleştirmek iyi bir şeydir. Hayat sana daha sonra görünecek, daha az değil, daha büyük bir şey.
by D. H. Lawrence (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.