Never measure the height of a mountain until you have reached the top. Then you will see how low it was. Zirveye ulaşana kadar asla bir dağın yüksekliğini ölçmeyin. O zaman ne kadar düşük olduğunu göreceksin.
Forgiveness is the answer to the child`s dream of a miracle by which what is broken is made whole again, what is soiled is made clean again. Bağışlama, çocuğun neyin kırıldığını tekrar yapan, kirli olanları tekrar temizleyen bir mucize rüyasının cevabıdır.
It was when Lucifer first congratulated himself upon his angelic behavior that he became the tool of evil. Lucifer, kendisini meleksel davranışlarından dolayı ilk kez tebrik etti ve kötülüğün aracı haline geldi.
Life only demands from you the strength you possess. Only one feat is possible - not to have run away. Hayat yalnızca sizden sahip olduğunuz gücü talep eder. Sadece bir başarı mümkündür - kaçmamak için.
There is a point at which everything becomes simple and there is no longer any question of choice, because all you have staked will be lost if you look back. Life`s point of no return. Her şeyin basitleştiği bir nokta var ve artık bir seçim sorusu kalmıyor, çünkü geriye dönüp bakmadığın tüm bahisler kaybolacak. Hayatın geri dönüşü olmayan bir nokta.
You are... the lens in the beam. You can only receive, give, and possess the light as the lens does. Sen ... ışındaki lens. Sadece objektifteki gibi ışığı alabilir, verebilir ve alabilirsiniz.
You cannot play with the animal in you without becoming wholly animal, play with falsehood without forfeiting your right to truth, play with cruelty without losing your sensitivity of mind. He who wants to keep his garden tidy doesn`t reserve a patch for İçinizdeki hayvan ile tamamen hayvan olmadan oynayamazsınız, hakikat hakkınızı kaybetmeden sahtekarlıkla oynayamazsınız, akıl duyarlılığınızı kaybetmeden zulümle oynamazsınız. Bahçesini düzenli tutmak isteyen, bunun için bir düzeltme yapmıyor
If you seek yourself,...you rob the lens of its transparency.... You will know life and be acknowledged by it according to your degree of transparency, your capacity, that is, to vanish as an end, and remain purely as a means. Kendini ararsan ... ... şeffaflığının lensini sorarsın .... Yaşamı bilecek ve saydamlık derecesine, kapasitene, yani bir son olarak kaybolma ve tamamen kalmaya göre kabul edeceksin bir araç olarak.
It is more noble to give yourself completely to one individual than to labor diligently for the salvation of the masses. Kendinizi bir kişiye tamamen vermek, kitlelerin kurtuluşu için gayretle çalışmaktan daha asildir.
I am the vessel. The draft is God`s. And God is the thirsty one. Ben gemiyim. Taslak, Tanrı'nındır. Ve Tanrı susayandır.
God does not die on the day when we cease to believe in a personal deity, but we die on the day when our lives cease to be illumined by the steady radiance, renewed daily, of a wonder, the source of which is beyond all reason. Tanrı, kişisel bir tanrıya inanmayı bıraktığımız gün ölmez, ancak günlük olarak yenilenen, kaynağı tüm nedenlerin ötesinde olan bir mucizenin sürekli ışıldamasıyla aydınlanmayı bıraktığı gün ölürüz. .
.....if you`re driving down the highway in the middle of the night and you see a sign that says Bridge Out, pray for some intellectual understanding of that message, or you`re going to have an experience you`ll never forget ..... eğer gecenin ortasında otoyoldan aşağıya doğru sürüyorsanız ve Bridge Out yazan bir tabela görürseniz, bu mesajın bazı entelektüel anlayışı için dua edin, ya da deneyimleyeceksiniz. asla unutma
It is easy to be nice, even to an enemy - from lack of character. Karakter eksikliğinden, düşmana bile kibar olmak kolaydır.
Never look down to test the ground before taking your next step only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find the right road. Bir sonraki adımı atmadan önce zemini test etmek için asla aşağıya bakmayın, sadece gözünü uzak ufukta tutan kişi doğru yolu bulur.
The longest journey is the journey inward. En uzun yolculuk, içe yolculuktur.
Forgiveness breaks the chain of causality because he who forgives you -- out of love--takes upon himself the consequences of what you have done. Forgiveness, therefore, always entails a sacrifice. Affetmek nedensellik zincirini kırar, çünkü sizi aşktan bağışlayan - yaptığınız şeyin sonuçlarını kendisinin üzerine alır. Bu yüzden affetmek, daima bir fedakarlık gerektirir.
Pray that your loneliness may spur you into finding something to live for, great enough to die for. Dua et, yalnızlığının seni yaşayacak bir şey bulmaya zorlayabilmesi, ölecek kadar büyük olması için dua et.
The only kind of dignity which is genuine is that which is not diminished by the indifference of of others. Gerçek olan tek itibar, başkalarının ilgisizliği ile azalmayan şeydir.
For all that has been, thanks. For all that will be, yes. Tüm bunlar için teşekkürler. Tüm bunlar için evet.
by Dag Hammarskjld (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.