The road to a friend`s house is never long. Bir arkadaşın evine giden yol asla uzun değildir.
What is play to the cat is death to the mouse. Kedinin oyunu, farenin ölümüdür.
He who is afraid to ask is ashamed of learning. Sormaktan korkan, öğrenmekten utanıyor.
No one is rich enough to do without a neighbor. Kimse komşusuz yapacak kadar zengin olamaz.
Give to a pig when it grunts and a child when it cries , and you will have a fine pig and a bad child. Homurdandığında ve bir çocuk ağladığında bir domuza verin ve iyi bir domuz ve kötü bir çocuğunuz olacak.
Children are a poor man`s wealth. Çocuklar fakir bir erkeğin servetidir.
Young pigs grunt as as old pigs grunted before them. Genç domuzlar, eski domuzlar kadar onlardan homurdanan homurdanıyorlar.
He who would leap high must take a long run. Sıçrayan kişi uzun bir yol almak zorundadır.
The dog`s kennel is not the place to keep a sausage. Köpeğin kulübesi bir sosis saklamak için uygun bir yer değildir.
Bad is never good until worse happens. Kötü, daha kötüsü olana kadar asla iyi değildir.
Lawyers and painters can soon change white to black. Avukatlar ve ressamlar yakında beyazı siyaha çevirebilir.
Tomorrow is often the busiest time of the year. Yarın genellikle yılın en yoğun zamanıdır.
A man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools. Sağlığı ile ilgilenmek için çok meşgul bir adam aletleriyle ilgilenmek için çok meşgul bir tamirci gibidir.
Life without a friend is death without a witness. Arkadaşsız hayat, tanıksız ölümdür.
If your house is on fire, warm yourself by it. Eviniz yanıyorsa, kendinizi ısıtın.
How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward. Hiçbir şey yapmamak ve sonrasında dinlenmek ne kadar güzel.
Every person is a fool in somebody`s opinion. Her insan birinin görüşüne aptaldır.
Where there is love, there is pain. Aşkın olduğu yerde acı var.
An ounce of blood is worth more than a pound of friendship. Bir ons kan, bir pound arkadaşlıktan daha değerlidir.
If I die, I forgive you If I live, we shall see. Eğer ölürsem, seni affederim Eğer yaşarsam göreceğiz.
Under a tattered cloak you will generally find a good drinker. Yırtık pelerinin altında genelde iyi bir içici bulacaksınız.
If you would live healthy, be old early. Sağlıklı yaşarsanız, erken yaşlanın.
Good men must die, but death cannot kill their names. İyi insanlar ölmeli, ama ölüm isimlerini öldüremez.
If three people say you are an ass, put on a bridle. Üç kişi senin bir göt olduğunu söylerse bir dizgin tak.
Where God has his church the Devil will have his chapel. Tanrı'nın kilisesinin olduğu yerde Şeytan kilisesini alacak.
Don`t speak unless you can improve on the silence. Sessizliği artıramazsan konuşma.
If you want to be respected, you must respect yourself. Eğer saygı duyulmak istiyorsan, kendine saygı duymalısın.
Cuando amor no es locura, no es amor. (When love is not madness, it is not love.) Cuando amor yok es, amor yok. (Aşk delilik olmadığında, aşk değildir.)
If you would be pope, you must think of nothing else. Papa olsaydın başka hiçbir şey düşünmemelisin.
Drink nothing without seeing it Sign nothing without reading it. Görmeden hiçbir şey içmeyin Okumadan hiçbir şey yapmayın.
Live with wolves, and you learn to howl. Kurtlarla yaşa ve ulumayı öğren.
Since we cannot get what we like, let us like what we can get. İstediklerimizi alamadığımız için, alabildiklerimizi beğenmemize izin verin.
One drink is just right two is too many three are too few. Bir içki sadece doğru iki çok fazla üç çok az.
Never advise anyone to go to war or to marry. Asla kimsenin savaşa gitmesini veya evlenmesini tavsiye etmeyin.
Walk till the blood appears on the cheek, but not the sweat on the brow. Yanakta kan görünene kadar yürüyün, fakat kaştaki ter değil.
From a fallen tree, all make kindling. Düşmüş bir ağaçtan, hepsi kibar olur.
An ounce of mother is worth a pound of priests. Annenin bir onsu rahibe kadar eder.
No revenge is more honourable than the one not taken. Hiçbir intikam, alınmamış olandan daha onurlu değildir.
Don`t offer me advice give me money. Bana tavsiye verme bana para ver.
Woe to the house where the hen crows and the rooster is still. Tavuk karga ve horoz hala evin içinde Woe.
To own is to fear. Sahip olmak, korkmaktır.
The first drink with water, the second without water, the third like water. İlk su ile, ikinci su ile, üçüncü su ile.
Laws, like the spider`s webs, catch the flies and let the hawk go free. Örümcek ağları gibi yasalar da sinekleri yakalar ve şahinin serbest kalmasına izin verir.
Three Spaniards, four opinions. Üç İspanyol, dört görüş.
Tomorrow is the busiest day of the year. Yarın, yılın en yoğun günü.
To the good listener, half a word is enough. İyi dinleyiciye yarım kelime yeter.
Ask advice only of your equals. Sadece eşittir için tavsiye isteyin.
by Danish proverb (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.