I may not have gone where I intended to go, but I think I have ended up where I intended to be. Gitmek istediğim yere gitmemiş olabilirim, ama olmayı düşündüğüm yere kaldım.
Life is wasted on the living. Hayat, hayatta boşa harcanmıştır.
He hoped and prayed that there wasn`t an afterlife. Then he realized there was a contradiction involved here and merely hoped that there wasn`t an afterlife. Öbür dünya yaşamamış olmasını umup dua etti. Sonra burada bir çelişki olduğunu fark etti ve sadece bir öbür dünya olmadığını umdu.
It is no coincidence that in no known language does the phrase `As pretty as an Airport` appear. Bilinen bir dilde “Bir Havaalanı kadar güzel” ifadesinin görünmesi tesadüf değildir.
It is a mistake to think you can solve any major problems just with potatoes. Büyük problemleri sadece patateslerle çözebileceğinizi düşünmek bir hatadır.
In those days spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real women and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Alpha Centauri. O günlerde ruhlar cesurdu, riskler yüksekti, erkekler gerçek erkeklerdi, kadınlar gerçek kadınlardı ve Alpha Centauri'den küçük tüylü yaratıklar Alpha Centauri'den küçük tüylü yaratıklardı.
Humans are not proud of their ancestors, and rarely invite them round to dinner. İnsanlar atalarından gurur duymuyor ve nadiren akşam yemeğine davet ediyorlar.
Life... is like a grapefruit. It`s orange and squishy, and has a few pips in it, and some folks have half a one for breakfast. Hayat ... greyfurt gibidir. Portakallı ve yumuşacık, içinde birkaç pip var ve bazı milletlerin kahvaltıda yarım tanesi var.
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by. Son teslim tarihlerini seviyorum. Uçarken yaptıkları boğucu sesi seviyorum.
The ships hung in the sky in much the same way that bricks don`t. Gemiler gökyüzüne, tuğlaların takmadığı şekilde asıldı.
In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move. Başlangıçta, evren yaratıldı. Bu, pek çok insanı çok kızdırdı ve yaygın olarak kötü bir hareket olarak görüldü.
Anyone who is capable of getting themselves made President should on no account be allowed to do the job. Kendilerini Cumhurbaşkanı yapabilecek kabiliyetine sahip hiç kimsenin işi yapmasına izin verilmemelidir.
The major difference between a thing that might go wrong and a thing that cannot possibly go wrong is that when a thing that cannot possibly go wrong goes wrong it usually turns out to be impossible to get at or repair. Yanlış gidebilen bir şey ile yanlış gidemeyen bir şey arasındaki en büyük fark, muhtemelen yanlış gidemeyen bir şey yanlış gittiğinde, genellikle tamir edilememesi veya tamir edilmesi imkansız hale gelir.
He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it. Tüm hayatının bir tür rüya olduğunu hissetti ve bazen kimin olduğunu ve ondan zevk alıp almadığını merak etti.
Ah, this is obviously some strange usage of the word `safe` that I wasn`t previously aware of. Ah, bu açıkça, daha önce bilmediğim “güvenli” kelimesinin garip bir kullanımı.
The last time anybody made a list of the top hundred character attributes of New Yorkers, common sense snuck in at number 79. En son ne zaman biri New York'luların ilk yüz karakter özniteliklerinin bir listesini yaptıysa, sağduyu 79 numaraya gizlice girmişti.
There is a theory which states that if ever anybody discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened. Evrenin ne için olduğunu ve niçin burada olduğunu kimse keşfederse, anında kaybolacağını ve daha tuhaf ve anlaşılmaz bir şeyle değiştirileceğini söyleyen bir teori var. Bunun zaten olduğunu söyleyen başka bir teori var.
You live and learn. At any rate, you live. Sen yaşa ve öğren. Her halükarda, sen yaşıyorsun.
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws. Hiçbir şey, kendi özel yasalarına uyan olası kötü haberler hariç, ışık hızından daha hızlı seyahat edemez.
Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so. Başkalarının deneyimlerinden ders alma kabiliyetine sahip olma konusunda neredeyse benzersiz olan insanlar, belirgin bir şekilde ayırt edilmeleri için de dikkat çekicidir.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so. Zaman bir yanılsamadır. Öğle vakti iki kat daha fazla.
Space is big. You just won`t believe how vastly, hugely, mind- bogglingly big it is. I mean, you may think it`s a long way down the road to the drug store, but that`s just peanuts to space. Alan büyük. Ne kadar büyük, büyük ölçüde, akıl almaz derecede büyük olduğuna inanmayacaksın. Demek istediğim, eczaneye giden yolun çok uzağında olduğunu düşünebilirsin, ama bu sadece yer fıstığı.
by Douglas Adams (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.