No one is so generous as he who has nothing to give. Kimse verecek hiçbir şeyi olmayan kadar cömert olamaz.
Love is union with somebody, or something, outside oneself, under the condition of retaining the separateness and integrity of one`s own self. Sevgi, birisinin kendi özünün bütünlüğünü ve bütünlüğünü korumak şartı altında, bir başkasıyla ya da kendi dışında bir şeydir.
Love makes the time pass. Time makes love pass. Aşk zamanın geçmesini sağlar. Zaman aşkı geçer.
To understand all is to forgive all. Her şeyi anlamak, her şeyi affetmektir.
He who survives will see the outcome. Hayatta kalan, sonucu görecektir.
Life is an onion and one peels it crying. Hayat bir soğandır ve biri ağlar.
Those who do not do politics will be done in by politics. Politika yapmayanlar politika tarafından yapılacaktır.
When we cannot get what we love, we must love what is within our reach. Sevdiklerimizi elde edemediğimizde, ulaşabileceğimizi sevmeliyiz.
There is no pillow so soft as a clear conscience. Net bir vicdan kadar yumuşak bir yastık yoktur.
He is rich who owes nothing. O hiçbir şeye sahip olmayan zengindir.
He that does not ask will never get a bargain. Sormayan o asla pazarlık yapmaz.
Everyone thinks his own burden heavy. Herkes kendi yükünü ağır düşünüyor.
If youth but had the knowledge and old age the strength. Eğer gençlik ama bilgi ve yaşlılıkta güç varsa.
Ready money works great cures. Hazır para harika tedavileri işe yarıyor.
One meets his destiny often in the road he takes to avoid it. Birisi kaderini sık sık önlemek için aldığı yolda karşılamaktadır.
What was hard to endure is sweet to recall. Dayanması zor olan şey hatırlamak tatlıdır.
We never know the worth of water till the well is dry. Kuyu kuruyana kadar suyun değerini asla bilemeyiz.
We know the worth of a thing when we have lost it. Kaybettiğimizde bir şeyin değerini biliyoruz.
Wait until it is night before saying that is has been a fine day. İyi bir gün olduğunu söylemeden önce gecenin geçmesini bekleyin.
Set a thief to catch a thief. Bir hırsızı yakalamak için bir hırsız ayarlayın.
Pray, pray very much but beware of telling God what you want. Dua et, çok dua et ama Tanrı'ya ne istediğini söylemekten sakın.
There is no flying without wings. Kanatsız uçuş yoktur.
When one has one`s hand full of truth it is not always wise to open it. Birinin eli gerçek dolu olduğunda, onu açmak her zaman akıllıca değildir.
A father is a banker provided by nature. Bir baba, doğanın sağladığı bir bankacıdır.
With enough `ifs` we could put Paris in a bottle. Yeterince `eğer 'Paris'i bir şişeye koyabiliriz.
A white wall is the fool`s paper. Aptalın kağıdı beyaz bir duvardır.
Travellers from afar can lie with impunity. Uzaktan seyahat edenler cezasızlıkla yalan söyleyebilir.
Everything passes, everything wears out, everything breaks. (tout passe, tout lasse, tout casse) Her şey geçer, her şey eskimiş, her şey kopacak. (tout passe, tout lasse, tout casse)
by French Proverb (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.