Anger and jealousy can no more bear to lose sight of their objects than love. Öfke ve kıskançlık, nesnelerindeki görüşlerini aşktan daha fazla kaybetmeye dayanamaz.
Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving wordy evidence of the fact. Kutsanmış olan, söyleyecek hiçbir şeyi olmayan, gerçeğe dair endişeli kanıtlar vermekten çekinmeyen adamdır.
Animals are such agreeable friends - they ask no questions, they pass no criticisms. Hayvanlar çok hoş arkadaşlardır - soru sormazlar, eleştiriler göndermezler.
The beginning of an acquaintance whether with persons or things is to get a definite outline of our ignorance. Bir tanımanın başlangıcı, kişilerle veya şeylerle olup olmadığının cehaletimizin kesin bir özetini almaktır.
It`s never too late to be who you might have been. Asla olmadığın kişi olmak için asla geç değildir.
The golden moments in the stream of life rush past us and we see nothing but sand the angels come to visit us, and we only know them when they are gone. Yaşam akışındaki altın anlar bizi geçiyor ve kumdan başka bir şey görmüyoruz, meleklerin bizi ziyarete gelmelerini ve onları sadece gittiklerinde tanıdıklarını biliyoruz.
There are many victories worse than a defeat. Bir yenilgiden daha kötü birçok zafer var.
I don`t believe one grows older. I think that what happens early on in life is that at a certain age one stands still and stagnates. Birinin yaşlandığına inanmıyorum. Bence yaşamda erken olan şey, belli bir yaşta birinin durup durmasıdır.
Falsehood is easy, truth so difficult. Sahtelik kolaydır, gerçek çok zor.
Perhaps the most delightful friendships are those in which there is much agreement, much disputation, and yet more personal liking. Belki de en keyifli dostluklar arasında çok fazla anlaşma, daha fazla tartışma ve daha fazla kişisel beğeninin olduğu arkadaşlardır.
Nothing is so good as it seems beforehand. Hiçbir şey önceden göründüğü kadar iyi değildir.
It seems to me we can never give up longing And wishing while we are thoroughly alive. There are certain things we feel to be beautiful and good, And we must hunger after them. Bana öyle geliyor ki, asla özlemekten vazgeçemeyiz Ve iyice hayatta iken diliyoruz. Güzel ve iyi olduğumuzu hissettiğimiz bazı şeyler var. Ve onlardan sonra açlık çekmeliyiz.
If you sit down at set of sun And count the acts that you have done, And counting find One self-denying deed, one word That eased the heart of him who heard One glance most kind That fell like sunshine where it went- Then you may count that day well spent. Eğer güneşin altında oturuyorsanız ve yaptığınız eylemleri sayıyorsanız, Ve sayıyorsanız Kendini inkar eden bir tane bulursanız, onun kalbini kolaylaştıran bir sözcük. iyi harcanan günü sayabilir.
There is no feeling, except the extremes of fear and grief, that does not find relief in music. Müzikte bir rahatlama bulamayan korku ve kederin aşırılıkları dışında hiçbir his yoktur.
We hand folks over to God`s mercy, and show none ourselves. İnsanları Allah'ın rahmetine teslim ediyoruz ve kendimize göstermiyoruz.
There is a great deal of unmapped country within us which would have to be taken into account in an explanation of our gusts and storms. İçimizdeki fırtınalar ve fırtınalar açıklamasında dikkate alınması gereken çok sayıda eşlenmemiş ülke var.
Blessed is the influence of one true, loving human soul on another. Kutsanmış olan, gerçek bir insan ruhunun bir başkası üzerindeki etkisidir.
I have measured out my life with coffee spoons. Hayatımı kahve kaşığıyla ölçtüm.
Speech is but broken light upon the depth Of the unspoken. Konuşma, konuşulmayanın derinliği üzerine hafif ama kırılır.
Some editors are failed writers, but so are most writers. Bazı editörler yazarlardan başarısız olmuş, ancak çoğu yazar.
It is easy to say how we love new friends, and what we think of them, but words can never trace out all the fibers that knit us to the old. Yeni arkadaşları nasıl sevdiğimizi ve onlar hakkında ne düşündüğümüzü söylemek kolaydır, ancak kelimeler bizi eskiye bağlayan tüm elyafları asla izleyemezler.
Friendship is the inexpressible comfort of feeling safe with a person, having neither to weigh thoughts nor measure words. Arkadaşlık, bir kişiyle güvende hissetmenin, ne düşünceleri tartması ne de kelimeleri ölçmesi gibi ifade edilemez bir rahatlıktır.
Half of the harm that is done in this world is due to people who want to feel important. Bu dünyada yapılan zararın yarısı, önemli hissetmek isteyen insanlardan kaynaklanıyor.
Our deeds determine us, as much as we determine our deeds. Yaptığımız işler bizi, bizim yaptığımız gibi belirliyor.
Teach us to care and not to care. Teach us to sit still. Bize bakım yapmayı ve almamayı öğretin. Bize oturmayı öğret.
The strongest principle of growth lies in human choice. En güçlü büyüme ilkesi, insan seçiminde yatmaktadır.
Little children are still the symbol of the eternal marriage between love and duty. Küçük çocuklar hala aşk ve görev arasındaki sonsuz evliliğin sembolüdür.
The tendancy of liberals is to create bodies of men and women-of all classes-detached from tradition, alienated from religion, and susceptible to mass suggestion-mob rule. And a mob will be no less a mob if it is well fed, well clothed, well housed, and well disciplined. Liberallerin tendancy geleneğinden bağımsız, dinden yabancılaşmış ve kitle öneri-mafya kuralına duyarlı tüm sınıfların kadın ve erkek bedenlerini oluşturmaktır. Ve eğer iyi beslenmiş, iyi giyimli, iyi yerleştirilmiş ve iyi disiplinli bir mafya az kalacaktır.
Only those who risk going too far can possibly find out how far one can go. Sadece çok uzağa gitmeyi riske atanlar muhtemelen birinin ne kadar ileri gidebileceğini bulabilirler.
I do not believe that any writer has ever exposed this bovaryisme, the human will to see things as they are not, more clearly than Shakespeare. Herhangi bir yazarın bu bovaryomu açığa çıkardığına inanmıyorum, insan şeyleri olduğu gibi görecek, Shakespeare'den daha açık bir şekilde.
Only in the agony of parting do we look into the depths of love. Sadece ayrılık çekmenin acısı içinde sevginin derinliklerine bakarız.
To judge wisely, we must know how things appear to the unwise. Akıllıca yargılamak için, işlerin tersine nasıl göründüğünü bilmeliyiz.
If we had a keen vision of all that is ordinary in human life, it would be like hearing the grass grow or the squirrel`s heart beat, and we should die of that roar which is the other side of silence. İnsan hayatında sıradan olan her şeyin keskin bir vizyonuna sahip olsaydık, çimlerin büyümesini veya sincapların kalp atışlarını duymak gibi olur ve sessizliğin diğer tarafı olan kükremeden ölmeliyiz.
One must be poor to know the luxury of giving. Biri verme lüksünü bilmek için fakir olmalı.
The reward of one duty is the power to fulfill another. Bir görevin ödülü, bir başkasını yerine getirme gücüdür.
I think I should have no other mortal wants, if I could always have plenty of music. It seems to infuse strength into my limbs and ideas into my brain. Life seems to go on without effort, when I am filled with music. Her zaman bol miktarda müzik alabilirsem, başka bir ölümcül isteme sahip olmamam gerektiğini düşünüyorum. Uzuvlarıma gücü ve beynime olan fikirleri besliyor gibi görünüyor. Müzikle dolu olduğumda hayat çaba sarf etmeden gidiyor gibi görünüyor.
The important work of moving the world forward does not wait to be done by perfect men. Dünyayı ileriye götüren önemli iş, kusursuz adamlar tarafından yapılmayı beklemiyor.
Be courteous, be obliging, but don`t give yourself over to be melted down for the benefit of the tallow trade. Nazik olun, zorunlulukta olun, ancak donyağı ticaretinin yararı için eritilmek için kendinizi teslim etmeyin.
Ignorance gives one a large range of probabilities. Cehalet, geniş bir olasılık yelpazesi sunar.
There`s folks `ud stand on their heads and then say the fault was i` their boots. Millet, başlarının üstünde ud durun ve sonra hatanın benim botları olduğumu söyleyin.
The scornful nostril and the high head gather not the odors that lie on the track of truth. İğrenç burun deliği ve yüksek kafa, gerçeğin izinde yatan kokuları toplamaz.
by George Eliot (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.