To fly from, need not be to hate, makind All are not fit with them to stir and toil, Nor is it discontent to keep the mind Deep in its fountain. Uçmak, nefret etmek zorunda kalmamak, hepinize karıştırmak ve çalkalamak için uygun değiller, Zihin çeşmesinde derin tutmak da hoşnutsuzluk değildir.
For the Angel of Death spread his wings on the blast,And breathed in the face of the foe as he pass`dAnd the eyes of the sleepers wax`d deadly and chill,And their hearts but once heaved, and for ever grew still Çünkü Ölüm Meleği kanatlarını patlamada yaydı, Ve geçerken ayak parmaklarının ucunda nefes aldı ve uyuyanların gözleri ölümcül ve ürperdi, Ve kalpleri ancak bir kez büyüdü ve sonsuza dek büyüdü
Adversity is the first path to truth. Sıkıntı, gerçeğe giden ilk yoldur.
I have always believed that all things depended upon Fortune, and nothing upon ourselves. Her zaman her şeyin Fortune'a bağlı olduğuna ve kendimize hiçbir şey olmadığına her zaman inandım.
They never fail who die in a great cause. Büyük bir sebepten ölen asla başarısız olmazlar.
`Tis pleasant, sure, to see one`s name in print. A book`s a book, although there`s nothing in `t. Birinin adını basılı olarak görmek çok hoş. Bir kitap bir kitaptır, fakat hiçbir şey olmamasına rağmen.
For what were all these country patriots born To hunt, and vote, and raise the price of corn Bütün bu ülke vatanseverleri neye göre avlanmak, oy kullanmak ve mısırın fiyatını yükseltmek için doğdu?
My time has been passed viciously and agreeably at thirty-one so few years months days hours or minutes remain that `Carpe Diem` is not enough. I have been obliged to crop even the seconds-for who can trust to tomorrow Zamanım otuz bir saatte kısaca ve kabul edilebilir bir şekilde geçti, bu yüzden birkaç yıl ay günler veya dakikalar, "Carpe Diem" yetmez. Yarınlara güvenebilecekleri saniyeler bile mahsul etmek zorunda kaldım
It is odd but agitation or contest of any kind gives a rebound to my spirits and sets me up for a time. Garip ama ajitasyon veya her türlü yarışma ruhlarıma bir geri tepme veriyor ve beni bir süreliğine kuruyor.
There is something Pagan in me that I cannot shake off. In short, I deny nothing, but doubt everything. İçimde sallayamayacağım bir Pagan var. Kısacası, hiçbir şeyi inkar etmem ama her şeyden şüphe ederim.
Death, so called, is a thing which makes men weep, And yet a third of life is passed in sleep. Adı verilen ölüm, insanları ağlayan şeydir, Ve yine de hayatın üçte biri uykunda geçiyor.
Now hatred is by far the longest pleasure men love in haste but they detest at leisure. Şimdi nefret, erkeklerin aceleyle sevdikleri en uzun zevktir, ancak boş zamanlarında da azarlar.
There is pleasure in the pathless woods, there is rapture in the lonely shore, there is society where none intrudes, by the deep sea, and music in its roar I love not Man the less, but Nature more. Yolsuz ormanlarda zevk var, yalnız kıyılarda hüzün var, hiç kimsenin girmediği, derin denizin içinde olduğu ve kükremesinde müziğin az insanı sevmediği, doğayı daha çok sevdiğim bir toplum var.
I shall soon be six-and-twenty. Is there anything in the future that can possibly console us for not being always twenty-five Yakında altı-yirmi olacağım. Gelecekte bizi her zaman yirmi beş olmadığımız için konsolide edebilecek bir şey var mı?
And yet a little tumult, now and then, is an agreeable quickener of sensation such as a revolution, a battle, or an adventure of any lively description. Ve yine de, küçük bir kargaşa, şimdi ve o zaman, bir devrim, bir savaş ya da herhangi bir canlı tanımlamanın macerası gibi kabul edilebilir bir hissiyat tutturucusudur.
He who is only just is cruel. Who on earth could live were all judged justly Sadece sadece zalim olan odur. Yeryüzünde kimin yaşayabileceği tamamen haklı olarak yargılandı
Wives in their husbands` absences grow subtler, And daughters sometimes run off with the butler. Eşlerinin yokluğunda eşleri daha ince büyür, Ve kızları bazen uşakla kaçar.
My turn of mind is so given to taking things in the absurd point of view, that it breaks out in spite of me every now and then. Zihnim sırasındaki şeyleri saçma bakış açısına göre almakla, her zaman ve her zaman bana rağmen patlak vermeleri için verildi.
Those who will not reason, are bigots, those who cannot, are fools, and those who dare not, are slaves. Sebep olmayacak olanlar, büyükler, yapamayanlar, aptallar ve cesaret edemeyenler kölelerdir.
I feel my immortality over sweep all pains, all tears, all time, all fears, - and peal, like the eternal thunders of the deep, into my ears, this truth, - thou livest forever Tüm ağrıları, tüm gözyaşlarını, her zaman, tüm korkuları süpürdüğüm için ölümsüzlüğümü hissediyorum - ve derinlemesine sonsuz gök gürültülü fırtınalar gibi, kulaklarıma, bu gerçeği sonsuza dek yaşarsınız
Yes, Love indeed is light from heaven A spark of that immortal fire With angels shared, by Allah given To lift from earth our low desire. Evet, gerçekten aşk cennetten gelen ışıktır Bu ölümsüz ateşin bir kıvılcımı. Meleklerin paylaştığı, Allah'ın verdiği, yeryüzünden kaldırmak için alçak arzum.
But words are things, and a small drop of ink, Falling like dew, upon a thought, produces That which makes thousands, perhaps millions, think. Ancak kelimeler şeylerdir ve küçük bir mürekkep damlası, Çiy gibi düşmek, bir düşünceye göre, binlerce, belki de milyonlarca insanı düşündüren şeyi üretir.
It was one of the deadliest and heaviest feelings of my life to feel that I was no longer a boy. From that moment I began to grow old in my own esteem-and in my esteem age is not estimable. Artık çocuk olmadığımı hissetmek hayatımın en ölümcül ve en ağır hislerinden biriydi. O andan itibaren kendi saygımla yaşlanmaya başladım - ve sayın yaşımda tahmin edilemez.
Cervantes smiled Spain`s chivalry away A single laugh demolished the right arm Of his country. Cervantes, İspanya’nın şövalyesini uzaklaştırdı. Ülkesinin sağ kolunu tek bir kahkaha yıktı.
by George Gordon Byron (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.