The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart. Dünyadaki en iyi ve en güzel şeyler görülemez, hatta dokunulmaz - kalp ile hissedilmeleri gerekir.
When one door of happiness closes, another opens but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has opened for us. Bir mutluluk kapısı kapandığında, bir başkası açılır ama çoğu zaman kapalı kapıya bizim için açılmış olanı göremediğimiz kadar uzun bakarız.
No pessimist ever discovered the secret of the stars, or sailed to an uncharted land, or opened a new doorway for the human spirit. Hiçbir karamsar, yıldızların sırrını keşfetmedi ya da keşfedilmemiş bir ülkeye yelken açamadı ya da insan ruhu için yeni bir kapı açtı.
I am only one but still I am one. I cannot do everything, but still I can do something I will not refuse to do something I can do. Ben sadece birim ama yine de birim. Her şeyi yapamam, ama yine de yapabileceğim bir şeyi yapmayı reddetmeyeceğim bir şey yapabilirim.
Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved. Karakter kolay ve sessiz geliştirilemez. Sadece deneme ve acı çekme tecrübesiyle ruh güçlendirilebilir, hırs ilham alabilir ve başarı elde edilebilir.
Self-pity is our worst enemy and if we yield to it, we can never do anything good in the world. Kendine acıma bizim en büyük düşmanımızdır ve eğer ona teslim olursak, dünyada asla iyi bir şey yapamayız.
The world is moved not only by the mighty shoves of the heroes, but also by the aggregate of the tiny pushes of each honest worker. Dünya, yalnızca kahramanların güçlü kuvveti değil, aynı zamanda her dürüst işçinin küçücük ittirmesinin toplamı tarafından hareket ettirilir.
Security is mostly superstition. It does not exist in nature Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. The fearful are caught as often as the bold. Güvenlik çoğunlukla batıl inançtır. Doğada yok Tehlikeden kaçınmak, uzun vadede doğrudan maruz kalmaktan daha güvenli değildir. Korku, cesur olduğu kadar sık ??yakalanır.
I have always thought it would be a blessing if each person could be blind and deaf for a few days during his early adult life. Darkness would make him appreciate sight silence would teach him the joys of sound. Her yetişkin için erken yaşlarda her insanın birkaç gün kör ve sağır olmasının bir nimettir olacağını her zaman düşündüm. Karanlık, görme sessizliğinin ona sesin zevklerini öğreteceğini takdir etmesini sağlardı.
The most pathetic person in the world is someone who has sight, but has no vision. Dünyadaki en acıklı insan, görüşü olan, ancak vizyonu olmayan bir kişidir.
Literature is my Utopia. Here I am not disenfranchised. No barrier of the sense shuts me out from the sweet, gracious discourse of my book friends. They talk to me without embarrassment or awkwardness. Edebiyat benim ütopyam. İşte ben haklarından mahrum değilim. Hiçbir duyu engeli, beni kitap arkadaşlarımın tatlı, zarif söyleminden alamaz. Utanma veya gariplik olmadan benimle konuşuyorlar.
Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow. Yüzünü güneş ışığına tut, gölge göremezsin.
As the eagle was killed by the arrow winged with his own feather, so the hand of the world is wounded by its own skill. Kartal, kendi tüyüyle kanatlanan okla öldürüldüğü için, dünyanın eli kendi becerisiyle yaralandı.
Life is a succession of lessons which must be lived to be understood. Hayat, anlaşılması için yaşanması gereken derslerin bir devamıdır.
We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world. Eğer dünyada sadece neşe olsaydı, asla cesur ve sabırlı olmayı öğrenemezdik.
College isn`t the place to go for ideas. Üniversite fikir almak için gidilecek yer değil.
Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. Dünya ıstırap dolu olsa da, onun üstesinden gelmekle de doludur.
I seldom think about my limitations, and they never make me sad. Perhaps there is just a touch of yearning at times but it is vague, like a breeze among flowers. Sınırlılıklarımı nadiren düşünüyorum ve asla beni üzmezler. Belki de zaman zaman bir özlem var ama çiçekler arasında bir esinti gibi belirsiz.
I long to accomplish a great and noble task, but it is my chief duty to accomplish small tasks as if they were great and noble. Büyük ve asil bir görevi başarmak için can atıyorum, ancak asil ve küçüklermiş gibi küçük görevleri başarmak benim görevim.
It is for us to pray not for tasks equal to our powers, but for powers equal to our tasks, to go forward with a great desire forever beating at the door of our hearts as we travel toward our distant goal. Güçlerimize eşit görevler için değil, görevlerimize eşit güçler için, uzak hedefimize doğru giderken yüreklerimizin kapısında sonsuza dek büyük bir arzu ile ilerlemek için dua etmemiz bizim için.
It is better to be happy for a moment and be burned up with beauty than to live a long time and be bored all the while. Bir an için mutlu olmak ve uzun bir süre yaşamaktan ve her zaman sıkılmaktan ziyade güzellikle yakılmak daha iyidir.
One`s life story cannot be told with complete veracity. A true autobiography would have to be written in states of mind, emotions, heartbeats, smiles and tears not in months and years, or physical events. Life is marked off on the soul by feelings, not by dates. Birinin hayat hikayesi tam bir doğrulukla söylenemez. Gerçek bir otobiyografi, aylar ve yıllar içinde olmayan zihinsel, duygu, kalp atışı, gülüş ve gözyaşı durumlarında veya fiziksel olaylarda yazılmalıdır. Yaşam ruh üzerinde tarihlerle değil duygularla işaretlenir.
Not the senses I have but what I do with them is my kingdom. Benim sahip olduğum duyular değil, onlarla yaptığım şey benim krallığım.
There is no king who has not had a slave among his ancestors, and no slave who has not had a king among his. Ataları arasında kölesi olmayan bir kral yoktur ve arasında kralı olmayan bir köle yoktur.
When we do the best that we can, we never know what miracle is wrought in our life, or in the life of another. Elimizden gelenin en iyisini yaptığımızda, yaşamımızda veya başkalarının yaşamında hangi mucizenin dövme olduğunu asla bilemeyiz.
Life is either a daring adventure or nothing. Hayat ya cesur bir macera ya da hiçbir şeydir.
Life is either a daring adventure or nothing. Security does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than exposure. Hayat ya cesur bir macera ya da hiçbir şeydir. Güvenlik, doğada mevcut değildir, erkeklerin çocukları da bunu bir bütün olarak deneyimlemektedir. Tehlikeyi önlemek, uzun vadede maruz kalmaktan daha güvenli değildir.
One can never consent to creep when one feels an impulse to soar. Kişi, bir yükseliş hissi duyduğunda, sürünme konusunda asla rıza gösteremez.
Science may have found a cure for most evils but it has found no remedy for the worst of them all - the apathy of human beings. Bilim, çoğu kötülük için bir tedavi bulmuş olabilir, ancak hepsinden kötüsü için bir çare bulamamıştır - insanın ilgisizliği.
We can do anything we want to if we stick to it long enough. Yeterince uzun süre kalırsak, istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Toleration is the greatest gift of mind, it requires that same effort of the brain that it takes to balance oneself on a bicycle. Hoşgörü, aklın en büyük armağanıdır, beynin kendisini bisikletle dengelemesi için aynı çabayı göstermesini gerektirir.
Instead of comparing our lot with that of those who are more fortunate than we are, we should compare it with the lot of the great majority of our fellow men. It then appears that we are among the privileged. Partimizi kendimizinkinden daha şanslı olanlarla karşılaştırmak yerine, adamlarımızın büyük çoğunluğuyla karşılaştırmalıyız. Öyleyse ayrıcalıklıların arasındayız.
Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding line, and no way of knowing how near the harbor was. `Light Give me light` was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour. Hiç yoğun bir siste denizde durdunuz mu, sanki elle tutulur beyaz bir karanlık sizi ve büyük gemiyi, gergin ve endişeli, karartıcı ve sondaj hattıyla sahile doğru yolunu döşedi gibi göründüğü zaman bir şeyin gerçekleşmesi için yürek, eğitimim başlamadan önce o gemiye benziyordum, sadece pusula veya sondaj hattı yoktu ve limanın ne kadar yakın olduğunu bilmenin bir yolu yoktu. “Işık bana ışık ver” ruhumun sözsüz ağlamasıydı ve aşkın ışığı o saatte üzerime parlıyordu.
I thank God for my handicaps, for through them, I have found myself, my work and my God. Özürlerim için Tanrı'ya şükrediyorum, çünkü onlar aracılığıyla kendimi, işimi ve Tanrımı buldum.
There is plenty of courage among us for the abstract, but not for the concrete. Özet için aramızda çok cesaret var, ancak somut değil.
Smell is a potent wizard that transports you across thousand of miles and all the years you have lived. Koku, sizi binlerce kilometre boyunca ve yaşadığınız yıllar boyunca taşıyan güçlü bir sihirbazdır.
Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness. It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose. Birçok insan, gerçek mutluluğu neyin oluşturduğu konusunda yanlış bir fikre sahiptir. Kendine tatmin yoluyla değil, değerli bir amaç için sadakatle elde edilir.
People do not like to think. If one thinks, one must reach conclusions. Conclusions are not always pleasant. İnsanlar düşünmeyi sevmezler. Biri düşünüyorsa, sonuca varmak gerekir. Sonuçlar her zaman hoş değildir.
Security is mostly a superstition. It does not exist in nature.... Life is either a daring adventure or nothing. Güvenlik çoğunlukla bir batıl inançtır. Doğada yok. Hayat ya cesur bir macera ya da hiçbir şey.
The highest result of education is tolerance. Eğitimin en yüksek sonucu hoşgörüdür.
by Hellen Keller (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.