Not all who wander are lost. Gezen herkes kaybedilmez.
Little by little, one travels far. Yavaş yavaş, biri uzaklara gidiyor.
Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger. Sihirbazların işlerine karışmayın, zekicedirler ve öfkeyle hızlıdırlar.
It`s a job that`s never started that takes the longest to finish. Asla başlamayan bir iş, bitirmesi en uzun süren şey.
The Hobbits are just rustic English people, made small in size because it reflects the generally small reach of their imagination. Hobbitler, sadece hayal gücünün genel olarak küçük erişimini yansıttığından, küçük boyutlu yapılmış, sadece rustik İngiliz insanlardır.
Nearly all marriages, even happy ones, are mistakes in the sense that almost certainly (in a more perfect world, or even with a little more care in this very imperfect one) both partners might be found more suitable mates. But the real soul-mate is the one you are actually married to. Neredeyse tüm evlilikler, hatta mutlu olanlar, neredeyse kesinlikle (daha mükemmel bir dünyada, hatta bu çok kusurlu olana biraz daha özen göstererek), her iki partnerin daha uygun eşler bulabileceği anlamında hatalardır. Ama asıl ruh eşin aslında evli olduğun kişi.
It`s a dangerous business going out your front door. Ön kapıdan dışarı çıkmak tehlikeli bir iş.
I cordially dislike allegory in all its manifestations, and always have done since I grew old and wary enough to detect its presence. Tüm tezahürlerinde alegoriden hoşlanmıyorum ve varlığını tespit edecek kadar yaşlanıp temkinli olduğumdan beri hep yaptım.
I don`t know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve. Yarısı kadarını bilmeliyim, yarısı da hak ettiğin kadar yarısından azını seviyorum.
Faithless is he that says farewell when the road darkens. İnançsız olan, yol karardığında, veda diyor.
If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world. Birçoğumuz, biriktirilmiş altının üzerindeki yiyecek, neşe ve şarkıya değer veriyorsak, burası neşeli bir dünya olurdu.
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them. Hepsine hükmedecek bir Yüzük, hepsini bulmak için bir Yüzük, hepsini getirmek için bir Yüzük ve karanlıkta onları bağlar.
All that is gold does not glitter not all those that wander are lost. Altın olan her şey, dolaşanların hepsi kaybolmaz, parlamaz.
`I wish life was not so short,` he thought. `Languages take such a time, and so do all the things one wants to know about.` “Keşke hayat çok kısa olmasaydı” diye düşündü. Diller çok zaman alır ve bilmek istediği her şeyi yapar.
Many that live deserve death. And some die that deserve life. Can you give it to them Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends. Birçok yaşayan ölümü hakediyor. Ve bazıları hayatı hak eden ölür.Onlara verebilir misiniz O zaman adalet adına ölümle başa çıkmak, kendi güvenliğiniz için endişe etmek için çok hevesli olmayın. Bilge bile her şeyi göremez.
His house was perfect, whether you liked food, or sleep, or work, or story-telling, or singing, or just sitting and thinking, best, or a pleasant mixture of them all. Evi, yemek yemeyi, uyumayı, çalışmayı, hikayeyi anlatmayı veya şarkı söylemeyi ya da sadece oturmayı ve düşünmeyi, en iyiyi ya da hepsinin hoş bir karışımını ister.
by J. R. R. Tolkien (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.