The world is so empty if one thinks only of mountains, rivers and cities but to know someone here and there who thinks and feels with us, and though distant, is close to us in spirit - this makes the earth for us an inhabited garden. Birisi sadece dağları, nehirleri ve şehirleri düşünürse, burada ve burada bizi düşünen ve hisseden ve birileriyle tanışmak, uzak olsa da, ruhumuzda bize yakın olan birisini tanımak için dünya çok boştur - bu bizim için yerleşmiş bir bahçe yapar.
He is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home. Evinde huzuru bulan en mutlu, kral veya köylü olabilir.
Everybody wants to be somebody nobody wants to grow. Herkes kimsenin büyümek istemediği biri olmak istiyor.
Knowing is not enough we must apply. Willing is not enough we must do. Bilmek yeterli değil, uygulamamız gerekiyor. İstekli yapmamız gereken yeterli değil.
We do not have to visit a madhouse to find disordered minds our planet is the mental institution of the universe. Gezegenimizin evrenin zihinsel kurumu olduğu düzensiz zihinleri bulmak için bir tımarhaneye gitmemize gerek yok.
There is nothing more frightful than ignorance in action. Eylemdeki cehaletten daha korkutucu bir şey yoktur.
I love those who yearn for the impossible. İmkansızı isteyenleri seviyorum.
If I love you, what business is it of yours Seni seversem, senin işin ne?
That is the true season of love, when we believe that we alone can love, that no one could ever have loved so before us, and that no one will love in the same way after us. Gerçek aşk mevsimi, yalnız sevebileceğimize, hiç kimsenin bizden önce böyle bir şey sevemeyeceğine ve bizden sonra hiç kimsenin aynı şekilde sevmeyeceğine inandığımızda.
God could cause us considerable embarrassment by revealing all the secrets of nature to us we should not know what to do for sheer apathy and boredom. Tanrı, bize doğanın tüm sırlarını bize ifşa ederek, apati ve can sıkıntısı için ne yapacağımızı bilmememiz nedeniyle büyük utançlara neden olabilir.
He who seizes the right moment is the right man. Doğru anı gören, doğru insandır.
The most original authors are not so because they advance what is new, but because they put what they have to say as if it had never been said before. En özgün yazarlar öyle değil çünkü yeni olanı ilerletiyorlar, fakat daha önce hiç söylenmemiş gibi söyleyeceklerini koydular.
Talent develops in tranquillity, character in the full current of human life. Yetenek huzur içinde, insan yaşamının tam akımında karakter geliştirir.
All truly wise thoughts have been thought already thousands of times but to make them truly ours, we must think them over again honestly, till they take root in our personal experience. Tüm bilge düşünceler zaten binlerce kez düşünülmüş, ancak onları gerçekten kendimiz yapmak için, kişisel tecrübemize dayanana kadar tekrar dürüstçe düşünmeliyiz.
The unnatural, that too is natural. Doğal olmayan, bu da doğal.
To live as one likes is plebian the noble man aspires to order and law. Birinin sevdiği gibi yaşamak, soylu adamın düzen ve hukuka can attığı bir halktır.
He who wishes to exert a useful influence must be careful to insult nothing. Let him not be troubled by what seems absurd, but concentrate his energies to the creation of what is good. He must not demolish, but build. He must raise temples where mankind may come and partake of the purest pleasure. Yararlı bir etki yapmak isteyen, hiçbir şeye hakaret etmemeye dikkat etmelidir. Saçma görünen şeyden rahatsız edilmesine izin vermeyin, enerjilerini iyi olanın yaratılmasına yoğunlaştırın. Yıkmak değil, inşa etmek zorunda. İnsanoğlunun gelebileceği tapınakları yükseltmeli ve en saf hazzını almalı.
The man who acts never has any conscience no one has any conscience but the man who thinks. Hiç kimsenin vicdanı yoktur, kimsenin vicdanı vardır, ama düşünen adam.
Anecdotes and maxims are rich treasures to the man of the world, for he knows how to introduce the former at fit place in conversation. Anekdotlar ve makyralar, dünyadaki insan için zengin hazinelerdir, zira eskiyi konuşmaya uygun bir yerde nasıl tanıtacağını bilir.
Everything in the world may be endured except continued prosperity. Dünyadaki her şeye, refahın devam etmesi dışında dayanabilir.
Love grants in a moment what toil can hardly achieve in an age. Sevgi bir anda, zorlukla bir çağda zorlukla elde edilebilecek şeyleri verir.
Nothing is more terrible than ignorance in action. Hiçbir şey eylemdeki cehaletten daha korkunç olamaz.
A man who does not know foreign language is ignorant of his own. Yabancı dili bilmeyen bir adam kendi bilgisine sahip değildir.
The intelligent man finds almost everything ridiculous, the sensible man hardly anything. Zeki adam hemen hemen her şeyi saçma buluyor, mantıklı adam neredeyse hiçbir şey bulamıyor.
For a man to achieve all that is demanded of him he must regard himself as greater than he is. Bir erkeğin ondan talep ettiği her şeyi başarması için kendisini kendisinden daha büyük sayması gerekir.
Whenever I hear people talking about `liberal ideas,` I am always astounded that men should love to fool themselves with empty sounds. An idea should never be liberal it must be vigorous, positive, and without loose ends so that it may fulfill its divine mission and be productive. The proper place for liberality is in the realm of the emotions. İnsanların “liberal fikirler” hakkında konuştuğunu duyduğumda, her zaman erkeklerin kendilerini boş seslerle kandırmayı sevmeleri beni çok şaşırttı. Bir fikir asla liberal olmamalı, ilahi görevini yerine getirip üretken olabilmesi için güçlü, pozitif ve gevşek uçları olmamalıdır. Özgürlük için uygun yer, duygular aleminde.
A man`s errors are what make him amiable. Bir erkeğin hataları onu sevimli kılan şeydir.
I respect the man who knows distinctly what he wishes. The greater part of all mischief in the world arises from the fact that men do not sufficiently understand their own aims. They have undertaken to build a tower, and spend no more labor on the foundation than would be necessary to erect a hut. Ne istediğini açıkça bilen adama saygı duyuyorum. Dünyadaki bütün yaramazlıkların büyük kısmı, erkeklerin kendi amaçlarını yeterince anlamadıklarından kaynaklanmaktadır. Bir kule inşa etmeyi ve bir kulübe dikmek için gerekenden daha fazla emek harcamayı taahhüt etmişlerdir.
Death is Nature`s expert advice to get plenty of Life. Ölüm, Doğa'nın bol miktarda Yaşam alabilmek için uzman tavsiyesidir.
I call architecture frozen music. Mimarlığa donmuş müzik diyorum.
The ground that a good man treads is hallowed. İyi bir adamın dayandığı zemin kutsaldır.
Man supposes that he directs his life and governs his actions, when his existence is irretrievably under the control of destiny. İnsan, hayatını yönettiğini ve varlığını geri alınamaz bir şekilde kaderi kontrol altına aldığında hareketlerini yönettiğini varsayar.
Whatever you can do, or dream you can, begin it. Boldness has genius, power and magic in it. Ne yaparsan yap ya da hayalini kurarsan, başla. Cesaretin içinde dahi, güç ve sihir var.
Whoever, in middle age, attempts to realize the wishes and hopes of his early youth, invariably deceives himself. Each ten years of a man`s life has its own fortunes, its own hopes, its own desires. Her kim, orta yaşta, erken gençliğinin dileklerini ve umutlarını gerçekleştirmeye çalışırsa, kendisini her zaman aldatır. Bir erkeğin hayatının her on yılında kendine has serveti, kendi umutları, kendi arzuları vardır.
To be loved for what one is, is the greatest exception. The great majority love in others only what they lend him, their own selves, their version of him. Ne olduğu için sevilmek en büyük istisna. Başkalarının büyük çoğunluğu sadece ona ödünç verdikleri şeyi, kendi benliklerini, onun versiyonunu sever.
Treat people as if they were what they ought to be, and you help them to become what they are capable of being. İnsanlara olması gerektiği gibi davranın ve onların olma yeteneğine sahip olmalarına yardımcı olun.
Old age, believe me, is a good and pleasant thing. It is true you are gently shouldered off the stage, but then you are given such a comfortable front stall as spectator. Yaşlılık, inan bana, güzel ve hoş bir şey. Sahneden nazikçe omuz aldığınız doğrudur, ancak daha sonra size seyirci gibi rahat bir ön durak verilir.
Thinking is easy, acting is difficult, and to put one`s thoughts into action is the most difficult thing in the world. Düşünmek kolaydır, hareket etmek zordur ve bir kişinin düşüncelerini eyleme geçirmek dünyadaki en zor şeydir.
Things which matter most must never be at the mercy of things which matter least. En önemli olan şeyler, en az önemli şeylerin insafına asla olmamalıdır.
Character develops itself in the stream of life. Karakter hayatın akışında kendini geliştirir.
The phrases that men hear or repeat continually, end by becoming convictions and ossify the organs of intelligence. Erkeklerin sürekli duyan veya tekrarlayan ifadeler, mahkumiyetle sona erer ve zekanın organlarını yok eder.
If your treat an individual ... as if he were what he ought to be and could be, he will become what he ought to be and could be. Eğer bir bireye davranırsan ... olması gerektiği ve olabileceği şeymiş gibi, olması gereken ve olabileceği şey olacak.
One ought, every day at least, to hear a little song, read a good poem, see a fine picture, and, if it were possible, to speak a few reasonable words. Kişi her gün en azından küçük bir şarkı duymalı, iyi bir şiir okumalı, güzel bir resim görmeli ve mümkünse birkaç makul kelime konuşmalı.
First and last, what is demanded of genius is love of truth. İlk ve son olarak, dahi olmak istenen şey gerçeği sevmektir.
Nothing shows a man`s character more than what he laughs at. Hiçbir şey bir erkeğin karakterini güldüğünden daha fazla gösteremez.
Viewed from the summit of reason, all life looks like a malignant disease and the world like a madhouse. Sebep zirvesinden bakıldığında, tüm yaşam malign bir hastalığa, dünya da bir deliye evresine benziyor.
The society of women is the element of good manners. Kadın toplumu, iyi görgü unsurudur.
What is not fully understood is not possessed. Tam olarak anlaşılmayan şey sahip değildir.
The first and last thing required of genius is the love of truth. Dehanın gerektirdiği ilk ve son şey gerçeğin aşkıdır.
Man is not born to solve the problem of the universe, but to find out what he has to do and to restrain himself within the limits of his comprehension. İnsan, evrenin problemini çözmek için doğmakla kalmaz, ne yapması gerektiğini bulmak ve kendisini anlama sınırları dahilinde sınırlamak için doğar.
We know accurately only when we know little with knowledge doubt increases. Kesin olarak sadece bilgi konusunda şüphe arttığını bilmediğimizde kesin olarak biliyoruz.
The artist alone sees spirits. But after he has told of their appearing to him, everybody sees them. Sanatçı yalnız ruhları görür. Ama ona göründüklerini söyledikten sonra, herkes onları görür.
Age does not make us childish, as some say it only finds us true children still. Yaş, bizi çocukça yapmaz, çünkü bazıları bizi sadece gerçek çocukları bulur.
Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men. İnsanların kalbini hareket ettirecek güçleri olmadığı için küçük rüyalar görmeyin.
Difficulties increase the nearer we approach our goal. Zorluklar, hedefimize yaklaştıkça artmaktadır.
I never believed in trying to do anything. Whatever I set out to do I found I had already accomplished. Hiçbir şey yapmaya çalışırken hiçbir zaman inanmadım. Neye karar verirsem verdim, zaten başardım.
The highest happiness of man ... is to have probed what is knowable and quietly to revere what is unknowable. İnsanın en yüksek mutluluğu ... bilinmeyen şeyi gözden geçirmek için neyin bildiğini ve sessizce araştırmış olmasıdır.
I find the great thing in this world is, not so much where we stand, as in what direction we are moving. Bu dünyadaki en güzel şeyin, hangi yöne gittiğimizi, hangi yöne gittiğimizi değil.
We are shaped and fashioned by what we love. Sevdiklerimiz tarafından biçimlendiriliyor ve biçimlendiriliyoruz.
Courage and modesty are the most unequivocal of virtues, for they are of a kind that hypocrisy cannot imitate they too have this quality in common, that they are expressed by the same color. Cesaret ve alçakgönüllülük erdemlerin en belirsiz olanıdır, çünkü ikiyüzlülüğün ortak bir şekilde bu niteliklere sahip olduklarını, aynı renkle ifade edildiklerini taklit edemeyecekleri türdendirler.
All theory, dear friend, is gray, but the golden tree of life springs ever green. Tüm teori, sevgili dostum gridir, ama altın hayat ağacı yeşil renktedir.
Our friends show us what we can do our enemies teach us what we must do. Dostlarımız bize düşmanlarımıza neler yapabileceğimizi gösterir bize ne yapmamız gerektiğini öğretir.
One never goes so far as when one doesn`t know where one is going. Kimse nereye gittiğini bilmediği zaman asla o kadar ileri gitmez.
What government is the best That which teaches us to govern ourselves. Hangi hükümet en iyisidir? Kendimizi yönetmemizi öğreten şey.
A correct answer is like an affectionate kiss. Doğru cevap, sevgi dolu bir öpücük gibidir.
Love and desire are the spirit`s wings to great deeds. Sevgi ve arzu ruhun büyük işler için kanatlarıdır.
Rest not Life is sweeping by go and dare before you die. Something mighty and sublime, leave behind to conquer time. Dinlenme Hayat gitmeden süpürüyor ve ölmeden önce cüret ediyor. Güçlü ve yüce bir şey, zaman kazanmak için geride kalıyor.
I can tell you, honest friend, what to believe believe life it teaches better than book or orator. Dürüst dostum, hayatın kitaptan ya da hatipten daha iyi öğretdiğine inandığına inanmak için ne söyleyebilirim.
The beginning of faith is the beginning of fruitfulness but the beginning of unbelief, however glittering, is empty. İmanın başlangıcı, bereketin başlangıcıdır ancak inançsız, ancak ışıltılı başlangıcı boştur.
Life can only be understood backwards but it must be lived forwards. Yaşam ancak geriye doğru anlaşılabilir ancak ileriye dönük olarak yaşanmalıdır.
Life is the childhood of our immortality. Hayat ölümsüzlüğümüzün çocukluğudur.
Certain flaws are necessary for the whole. It would seem strange if old friends lacked certain quirks. Belli kusurlar bütün için gereklidir. Eski arkadaşlar bazı tuhaflıklar olmazsa garip gelir.
When ideas fail, words come in very handy. Fikirler başarısız olduğunda kelimeler kullanışlı olur.
One man`s word is no man`s word we should quietly hear both sides. Bir erkeğin sözü bir erkeğin sözü değil, sessizce iki tarafını da duymalıyız.
The man of understanding finds everything laughable. Anlayış adamı her şeyi gülünç bulur.
Character, in great and little things, means carrying through what you feel able to do. Karakter, büyük ve küçük şeylerde, yapabileceğini hissettiğin şeyi taşımak anlamına gelir.
We are never deceived we deceive ourselves. Asla aldatılmıyoruz, kendimizi aldatıyoruz.
If you must tell me your opinions, tell me what you believe in. I have plenty of doubts of my own. Bana düşüncelerinizi söylemeniz gerekiyorsa, bana neye inandığınızı söyleyin. Benim de çok fazla şüphem var.
The best fortune that can fall to a man is that which corrects his defects and makes up for his failings. Bir erkeğe düşebilecek en büyük servet, kusurlarını düzelten ve başarısızlıklarını telafi eden şeydir.
Mathematicians are like Frenchmen whatever you say to them they translate into their own language and forthwith it is something entirely different. Matematikçiler, ne söylerseniz söyleyin Fransızlar gibi kendi dillerine çevirirler ve bununla tamamen farklı bir şey olur.
My poor head is in such a whirl, my mind is all in bits. Zavallı kafam çok sıkıntılı, aklım bitiyor.
Art is long, life short judgment difficult, opportunity transient. Sanat uzun, kısa ömürlü, zor, fırsat geçicidir.
It is not enough to have knowledge, one must also apply it. It is not enough to have wishes, one must also accomplish. Bilgiye sahip olmak yeterli değil, bir de uygulamalıdır. Dileklere sahip olmak yeterli değil, birinin de başarması gerekiyor.
If a man writes a book, let him set down only what he knows. I have guesses enough of my own. Bir adam bir kitap yazarsa, sadece bildiği şeyi bırakmasına izin verin. Kendime yetecek kadar tahminim var.
Know`st thou the land where the lemon-trees bloom, Where the gold orange glows in the deep thicket`s gloom, Where a wind ever soft from the blue heaven blows, And the groves are of laurel and myrtle and rose Limon ağaçlarının çiçek açtığı toprağı bilirsiniz, Altın portakalın derin çalılıklarının kasnağında parladığı, Mavi cennetten yumuşak bir rüzgar esiyorsa, Ve korular defne ve mersin ve güllerdir.
One must ask children and birds how cherries and strawberries taste. Kişi çocuklara ve kuşlara kiraz ve çileklerin tadının nasıl olduğunu sormalıdır.
Correction does much, but encouragement does more. Düzeltme çok şey yapar, ancak cesaretlendirme daha fazlasını yapar.
Nature understands no jesting. She is always true, always serious, always severe. She is always right, and the errors are always those of man. Doğa hiçbir şaka yapmaz. Her zaman doğrudur, her zaman ciddi, her zaman şiddetli. O her zaman haklıdır ve hatalar her zaman insanınkidir.
Life is not anything, but an opportunity for something. Hayat bir şey değil, bir şey için bir fırsattır.
Treat a man as he is and he will remain as he is. Treat a man as he can and should be, and he will become as he can and should be. Bir erkeğe olduğu gibi davranın ve olduğu gibi kalacak. Bir erkeğe olabildiğince ve olması gerektiği gibi davranın ve olması gerektiği gibi olacaktır.
Everything a human being wants can be divided into four components love, adventure, power and fame. Bir insanın istediği her şey aşk, macera, güç ve şöhret olmak üzere dört bileşene ayrılabilir.
There is a courtesy of the heart it is allied to love. From it springs the purest courtesy in the outward behavior. Sevginin müttefik olduğu yüreğin nezaket vardır. Ondan dışa davranışta en saf nezaket yaylar.
Who never ate his bread in sorrow, Who never spent the darksome hours Weeping, and watching for the morrow,-- He knows ye not, ye gloomy Powers. Kim ekmeğini hiç acı içinde yememiş, Kimse karanlık saatler harcamamıştı Ağlayan ve yarın için izleyenler, - Bilmediğiniz, kasvetli Powers.
Plunge boldly into the thick of life Cesaretle hayatın kalınlığına dalma
To know someone here or there with whom you can feel there is understanding in spite of distances or thoughts expressed Burada veya orada, orada hissedebileceğiniz birilerini tanımak, ifade edilen mesafelere veya düşüncelere rağmen bir anlayış olduğunu
Nothing is as terrible to see as ignorance in action. Hiçbir şey eylemde cehalet olarak görmek kadar korkunç değildir.
A life without love, without the presence of the beloved, is nothing but a mere magic-latern show. We draw out slide after slide, swiftly tiring of each, and pushing it back to make haste for the next. Sevgisiz bir yaşam, sevgili olmadan, sadece bir sihirli latern gösterisinden başka bir şey değildir. Slayttan sonra slaytı çizer, her birini hızlıca yorur ve bir sonraki için acele etmek için geri iteriz.
Love is an ideal thing, marriage a real thing a confusion of the real with the ideal never goes unpunished. Aşk ideal bir şeydir, evlilik gerçek bir şeydir, gerçek ile gerçekin kargaşası asla cezasız kalmaz.
Talents are best nurtured in solitude character is best formed in the stormy billows of the world. Yetenekler en iyi şekilde yalnızlık karakterinde beslenirler, dünyanın en fırtınalı kenarlarında oluşurlar.
A noble person attracts noble people, and knows how to hold on to them. Asil bir insan asil insanları cezbeder ve onlara nasıl tutunacağını bilir.
A clever man commits no minor blunders. Zeki bir adam küçük hatalar yapmaz.
Treat people as if they were what they ought to be and you help them to become what they are capable of being. İnsanlara olması gerektiği gibi davranın ve olmalarına yardımcı olmaları için onlara yardım edin.
When we treat man as he is, we make him worse than he is when we treat him as if he already were what he potentially could be, we make him what he should be. İnsana olduğu gibi davrandığımızda, ona halihazırda olabilecek biriymiş gibi davrandığımızda onu olduğundan daha kötü yapıyoruz, olması gerektiği gibi yapıyoruz.
Just trust yourself, then you will know how to live. Sadece kendine güven, sonra nasıl yaşayacağını bileceksin.
Nothing is more damaging to a new truth than an old error. Hiçbir şey yeni bir gerçeğe eski bir hatadan daha zarar veremez.
We must always change, renew, rejuvenate ourselves otherwise we harden. Her zaman değişmeli, yenilenmeli, kendimizi gençleştirmeliyiz, aksi takdirde sertleşiriz.
No one would talk much in society, if he knew how often he misunderstood others. Başkalarını ne kadar yanlış anladığını bilseydi, hiç kimse toplumda çok konuşmazdı.
Daring ideas are like chessmen moved forward. They may be beaten, but they may start a winning game. Cesur fikirler, ileriye doğru hareket eden satranç taşları gibidir. Yenilebilirler, ancak kazanmaya başlayabilirler.
It is a mistake for a taciturn, serious-minded woman to marry a jovial man, but not for a serious-minded man to marry a lighthearted woman. Yapışkan, ciddi fikirli bir kadının neşeli bir erkekle evlenmesi, ama ciddi fikirli bir erkek için de kibar bir kadınla evlenmesi bir hatadır.
by Johann von Goethe (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.