Tell them dear, that if eyes were made for seeing,Then beauty is its own excuse for beingWhy thou wert there, O rival of the roseI never sought to ask, I never knewBut, in my simple ignorance supposeThe selfsame power that brought me there brought you. Onlara, gözler görmek için yapılmışsa, o zaman güzelliğin kendi bahanesi olduğunu söyle, canım, gülün rakibi sormak istemedim, asla bilemedim. sen.
By the rude bridge that arched the flood,Their flag to April`s breeze unfurled,Here once the embattled farmers stood,And fired the shot heard round the world. Selin kemerli köprüsüyle, Nisan ayının esintisine olan bayrakları açıldı, Burada bir kez zor durumda olan çiftçiler ayağa kalktı.
What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say. Yaptıkların o kadar yüksek sesle konuşuyor ki, söylediklerini duyamıyorum.
All life is an experiment. Bütün yaşam bir deneydir.
It is not length of life, but depth of life. Yaşam boyu değil, yaşam derinliğidir.
The years teach much which the days never knew. Yıllar, günlerin asla bilmediği şeyleri öğretir.
All mankind love a lover. Tüm insanlar bir aşığı sever.
Men are what their mothers made them. Erkekler annelerinin onlara yaptığını.
We aim above the mark to hit the mark. İşaretin üzerinde işaretini hedefliyoruz.
Speak what you think to-day in words as hard as cannon-balls and to-morrow speak what to-morrow thinks in hard words again, though it contradict every thing you said to-day. Top topları ve yarın kadar sert kelimelerle gününüze ne düşündüğünüzü söyleyin, yarın söylediğiniz her şeyle çelişse de, yarının zor kelimelerle ne düşündüğünü söyleyin.
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail. Yolun ilerleyebileceği bir yere gitmeyin, yolun olmadığı yere gidin ve bir iz bırakın.
People only see what they are prepared to see. İnsanlar sadece neyi görmeye hazır olduklarını görürler.
He who has a thousand friendsHas not a friend to spare,While he who has one enemyShall meet him everywhere. Bin tane arkadaşı var. Kurtulacak bir arkadaşı yok, Düşmanı olan biriyse her yerde buluşuyor.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm. Büyük bir şeye hiç bir zaman coşku olmadan ulaşılamazdı.
It is one of the most beautiful compensations of life, that no man can sincerely try to help another without helping himself. Hayatın en güzel tazminatlarından biridir, hiçbir erkek kendisine yardım etmeden içtenlikle yardım etmeye çalışamaz.
Finish each day and be done with it. You have done what you could some blunders and absurdities have crept in forget them as soon as you can. Tomorrow is a new day you shall begin it serenely and with too high a spirit to be encumbered with your old nonsense. Her günü bitirin ve onunla bitirin. Yapabileceğin bazı şeyleri yaptın, bazı yanlışlıklar ve saçmalıklar en kısa zamanda unut gitsin. Yarın yeni bir gün, eski saçmalıklarınızla korunmak için sakin ve çok yüksek bir ruhla başlayacaksınız.
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines. With consistency a great soul has simply nothing to do. Aptalca bir tutarlılık, küçük devlet adamlarının, filozofların ve ilahilerin hayranlık duyduğu küçük zihinlerin hobgoblinleridir. Tutarlılık ile harika bir ruhun yapacak bir şeyi yoktur.
The only way to have a friend is to be one. Bir arkadaş edinmenin tek yolu bir olmak.
Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not. Güzelliği bulmak için dünyayı dolaşmamıza rağmen, onu yanımızda taşımalıyız ya da bulmayız.
To laugh often and much to win the respect of intelligent people and the affection of children to earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends to appreciate beauty, to find the best in others to leave the world a little better whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition to know even one life has breathed easier because you have lived. This is the meaning of success. Dürüst eleştirmenlerin beğenisini kazanmak ve çocukların güzelliğini takdir etmek için yanlış arkadaşların ihanetine katlanmak, başkalarını en iyi bulmak için dünyayı biraz daha iyi bırakmak için zeki insanların saygısını kazanmak ve çocukların sevgisini kazanmak için sık sık ve çok gülmek sağlıklı bir çocuk, bir bahçe yaması ya da tek bir hayatın bile olduğunu bilen bir sosyal durum, siz yaşadığınız için daha kolay nefes aldı. Başarının anlamı budur.
What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies with in us. Arkamızda yatan ve önümüzde yatan, içimizde yatanla karşılaştırıldığında küçük sorunlardır.
Far or forgot to me is nearShadow and sunlight are the sameThe vanished gods to me appearAnd one to me are shame and fame.They reckon ill who leave me outWhen me they fly, I am the wingsI am the doubter and the doubt,And I the hymn the Brahmin sings. Uzakta veya unuttum bana yakın Gölgelik ve güneş ışığı aynıdırBenimden kaybolmuş tanrılar ortaya çıkmaktadır. Ve bir tanesi utanç ve şöhrettir. Beni dışarıda bırakan hastaları düşünürler. Uçtuğumda, ben kanatlarım. ilahi Brahmin şarkı söylüyor.
So of cheerfulness, or a good temper, the more it is spent, the more it remains. Neşe veya iyi bir öfke yüzünden, ne kadar çok harcanırsa o kadar fazla kalır.
The wise man in the storm prays God, not for safety from danger, but for deliverance from fear. Fırtınadaki bilge adam Tanrı'yı, tehlikeden güvenlik için değil, korkudan kurtulma için dua eder.
One man`s justice is another`s injustice one man`s beauty another`s ugliness one man`s wisdom another`s folly. Bir erkeğin adaleti bir başkasının adaletsizliği, bir erkeğin güzelliğini diğeri çirkinliğini, bir erkeğin bilgeliğini diğerinin saçma sapan halidir.
Great men are they who see that the spiritual is stronger than any material force, that thoughts rule the world. Büyük adamlar, maneviyatın tüm maddi güçlerden daha güçlü olduğunu, düşüncelerin dünyaya hükmettiğini görenlerdir.
Be as beneficent as the sun or the sea, but if your rights as a rational being are trenched on, die on the first inch of your territory. Güneş veya deniz kadar faydalı olun, ancak rasyonel bir varlık olarak haklarınız açılmıyorsa, bölgenizin ilk yarısında ölün.
For everything you have missed, you have gained something else and for everything you gain, you lose something. Kaçırdığın her şey için başka bir şey kazandın ve kazandığın her şey için bir şey kaybedersin.
Four snakes gliding up and down a hollow for no purpose that I could see -- not to eat, not for love, but only gliding. Dört yılan, göremediğim bir amaç için bir oyuktan aşağıya kayıyor - yemek için değil, aşk için değil, sadece kayma.
To the dull mind all nature is leaden. To the illumined mind the whole world sparkles with light. Donuk zihne tüm doğanın önemi vardır. Aydınlanmış zihne tüm dünya ışıkla parlıyor.
Can anybody remember when the times were not hard and money not scarce Kimse zamanın zor olmadığını ve paranın kıt olmadığını hatırlayabilir mi?
This world we live in is but thickened light. İçinde yaşadığımız bu dünya kalınlaşmış ışıktan başka bir şey değil.
Life is eating us up. We shall be fables presently. Keep cool it will be all one a hundred years hence. Hayat bizi yiyor. Şimdilik efsane olacağız. Sakin ol, bu yüzden hepsi yüz yıl olacak.
To fill the hour-that is happiness. Saati doldurmak, mutluluktur.
Skill to do comes of doing. Beceri yapmak geliyor.
A man is related to all nature. Bir erkek bütün doğayla ilgilidir.
Only those books come down which deserve to last . All the gilt edges, vellum and morocco, all the presentation copies to all the libraries will not preserve a book in circulation beyond its intrinsic date. Sadece sürmeyi hak eden kitaplar geliyor. Tüm yaldızlı kenarlar, parşömen ve fas, tüm sunumlar tüm kütüphanelere kopyalanır ve asıl tarihinin ötesinde tirajlı bir kitap saklamaz.
I have heard with admiring submission the experience of the lady who declared that the sense of being well-dressed gives a feeling of inward tranquillity which religion is powerless to bestow. İyi giyimli olma duygusunun, dinin bahşetmek için güçsüz olduğu içten bir huzur hissi verdiğini beyan eden bayanın deneyimini takdir ederek hayranlıkla duydum.
Every revolution was first a thought in one man`s mind. Her devrim ilk önce bir adamın aklında bir düşünce idi.
Finish each day before you begin the next, and interpose a solid wall of sleep between the two. This you cannot do without temperance. Bir sonraki güne başlamadan önce her günü bitirin ve ikisi arasında sağlam bir uyku duvarı kullanın. Bu mizaç olmadan yapamazsınız.
Ideas must work through the brains and the arms of good and brave men, or they are no better than dreams. Fikirler, iyi ve cesur erkeklerin beyinleri ve kolları üzerinden çalışmalı, yoksa hayallerden daha iyi değiller.
Is not marriage an open question, when it is alleged, from the beginning of the world, that such who are in the institution wish to get out and such as are out wish to get in. Evlilik, iddia edildiği zaman, dünyanın başlangıcından itibaren, kurumda olanların çıkmak ve dışarıda olmak istedikleri gibi, açık bir soru değildir.
It seems to me that perfection of means and confusion of goals seems to characterize our age. Bana göre, araçların mükemmelleşmesi ve hedeflerin karışıklığı yaşımızı karakterize ediyor gibi görünüyor.
The louder he talked of his honor, the faster we counted our spoons. Şerefinden yüksek sesle konuştukça, kaşıklarımızı ne kadar hızlı saydık.
There are always those who think they know what is your responsibility better than you do. Sorumluluğunuzun sizden daha iyi olduğunu bildiklerini düşünenler her zaman vardır.
Money often costs too much. Para genellikle çok pahalı.
Never read a book that is not a year old. Asla bir yaşında olmayan bir kitap okuma.
Go often to the house of thy friend, for weeds choke the unused path. Sık sık arkadaşınızın evine gidin, çünkü yabani otlar kullanılmayan yolu boğar.
A chief event in life is the day in which we have encountered a mind that startled us. Yaşamdaki en önemli olay, bizi şaşırtan bir akılla karşılaştığımız gündür.
Every man is a divinity in disguise, a God playing the fool. Her insan kılık değiştirmiş bir ilahiyattır, aptalı oynayan bir Tanrıdır.
Life is a festival only to the wise. Hayat sadece bilge bir festivaldir.
The less government we have the better. Ne kadar az hükümet olursa o kadar iyi olur.
We find delight in the beauty and happiness of children that makes the heart too big for the body. Kalbi vücut için çok büyük kılan çocukların güzelliği ve mutluluğuyla ilgili haz duyuyoruz.
The angels are so enamoured of the language that is spoken in heaven, that they will not distort their lips with the hissing and unmusical dialects of men, but speak their own, whether there be any who understand it or not. Melekler cennette konuşulan dilden o kadar çok etkilenirler ki, erkeklerin tıslayan ve sıra dışı lehçeleriyle dudaklarını çarpıtmazlar, ama onu anlayan ya da olmayanlar olsun, kendi dillerini konuşurlar.
The silence that accepts merit as the most natural thing in the world is the highest applause. Dünyadaki en doğal şey olarak değer olarak kabul eden sessizlik en yüksek alkış.
Do not say things. What you are stands over you the while and thunders so that I cannot hear what you say to the contrary. Bir şey söyleme. Ne olduğun süre senin üstünde duruyor ve tam tersine söylediklerini duyamıyorum.
Be and not seem. Ol ve görünme.
Character is what can do without success. Karakter, başarı olmadan yapabileceği şeydir.
Each man takes care that his neighbor shall not cheat him. But a day comes when he begins to care that he does not cheat his neighbor. Then all goes well. He has changed his market-cart into a chariot of the sun. Her erkek, komşusunun onu aldatmamasına özen gösterir. Fakat bir gün, komşusunu aldatmamaya özen göstermeye başladığı zaman gelir. O zaman her şey yolunda. Pazar arabasını güneşin arabası haline getirdi.
What is the hardest thing in the world To think. Düşünmek için dünyadaki en zor şey nedir.
Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better. What if they are a little course, and you may get your coat soiled or torn What if you do fail, and get fairly rolled in the dirt once or twice. Up again, you shall never be so afraid of a tumble. Davranışlarınız hakkında fazla çekingen ve çekingen olmayın. Bütün yaşam bir deneydir. Ne kadar çok deney yaparsanız, o kadar iyi olursunuz. Ya biraz kursalarsa ve montunuzu kirletir ya da yırtırsanız Ne başarısız olursanız ve bir ya da iki kez kiri iyice sıkarsanız. Yine, bir takladan asla bu kadar korkmayacaksınız.
The reliance on property is...the want of self-reliance. Men measure the esteem of each other by what each has, and not by what each is. But a cultivated man becomes ashamed of his property...(Essays) Mülkiyete duyulan güven ... kendine güvenme isteğidir. Erkekler birbirlerinin saygısını, sahip olduklarıyla ölçerler; Fakat ekili bir adam mülkünden utanır ... (Denemeler)
What I must do is all that concerns me. This rule, equally arduous in actual and intellectual life, may serve for the whole distinction between greatness and meanness. It is harder because you will always find those who think they know what is your duty better than you know it. Yapmam gereken şey beni ilgilendiren tek şey. Fiili ve entelektüel yaşamda eşit derecede zorlu olan bu kural, büyüklük ve acımasızlık arasındaki bütün ayrılığa hizmet edebilir. Daha zordur, çünkü görevinizin ne olduğunu bildiğinizden daha iyi bildiğini düşünenleri her zaman bulacaksınız.
The sky is the daily bread of the eyes. Gökyüzü günlük gözlerin ekmeğidir.
Truth is beautiful, without doubt but so are lies. Gerçek güzel, şüphesiz ama yalanlar da güzel.
I like the silent church before the service begins, better than any preaching. Hizmet başlamadan önceki sessiz kiliseyi seviyorum, vaaz vermekten daha iyi.
To the poet, to the philosopher, to the saint, all things are friendly and sacred, all events profitable, all days holy, all men divine. Şaire, filozofa, azize, her şey dostça ve kutsaldır, bütün olaylar karlı, bütün gün kutsal, bütün insanlar ilahidir.
Tobacco, coffee, alcohol, hashish, prussic acid, strychnine, are weak dilutions the surest poison is time. Tütün, kahve, alkol, haşhaş, prusik asit, strychnine, zayıf dilüsyonlardır ve en kesin zehir zamandır.
Those who cannot tell what they desire or expect, still sigh and struggle with indefinite thoughts and vast wishes. Ne istediklerini veya beklediklerini söyleyemeyenler, hala belirsiz düşünceler ve engin dileklerimle iç çekip mücadele ederler.
They say the cows laid out Boston. Well, there are worse surveyors. İneklerin Boston'ı bıraktıklarını söylüyorlar. Daha da kötüsü anketör var.
Every man alone is sincere. At the entrance of a second person, hypocrisy begins. Yalnız her erkek içtendir. İkinci bir kişinin girişinde ikiyüzlülük başlar.
The world is emblematic. Parts of speech are metaphors because the whole of nature is a metaphor of the human mind. Dünya semboliktir. Konuşma bölümleri mecazdır, çünkü doğanın bütünü insan aklının metaforudur.
The truth, the hope of any time, must always be sought in minorities. Gerçek, herhangi bir zamanın ümidi, her zaman azınlıklarda aranmalıdır.
Bad times have a scientific value. These are occasions a good learner would not miss. Kötü zamanların bilimsel bir değeri vardır. Bunlar, iyi bir öğrencinin kaçırmayacağı durumlar.
Don`t be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better. Davranışlarınız hakkında fazla çekingen ve çekingen olmayın. Bütün yaşam bir deneydir. Ne kadar çok deney yaparsanız, o kadar iyi olursunuz.
Thought is the blossom language the bud action the fruit behind it. Düşünce çiçek dilidir, tomurcuk eylemi, meyvesinin arkasında meyvedir.
In skating over thin ice our safety is in our speed. İnce buzun üzerinden kayırken güvenliğimiz bizim hızımızdır.
Life is a progress, and not a station. Hayat bir ilerlemedir, bir istasyon değil.
Real friendship is shown in times of trouble prosperity is full of friends. Gerçek dostluğun sıkıntı yaşandığı zamanlarda refah arkadaşlarla doludur.
All life is an experiment. The more experiments yoiu make the better. Bütün yaşam bir deneydir. Daha fazla deney yoiu daha iyi yapmak.
A painter told me that nobody could draw a tree without in some sort becoming a tree or draw a child by studying the outlines of its form merely . . . but by watching for a time his motions and plays, the painter enters into his nature and can then draw him at every attitude . . . Bir ressam, kimsenin bir şekilde ağaç haline gelmeden bir ağaç çizemeyeceğini ya da sadece biçiminin ana hatlarını inceleyerek bir çocuk çizemeyeceğini söyledi. . . ancak hareketlerini ve oyunlarını bir süre izleyerek, ressam doğasına girer ve onu her tavrına çekebilir. . .
Guard well your spare moments. They are like uncut diamonds. Discard them and their value will never be known. Improve them and they will become the brightest gems in a useful life. Boş zamanlarınızı iyi koruyun. Kesilmemiş elmaslara benziyorlar. Onları atın ve değerleri asla bilinmeyecek. Onları geliştirin ve faydalı bir yaşamda en parlak taşlar olacaklar.
The god of the cannibals will be a cannibal, of the crusaders a crusader, and of the merchants a merchant. Yamyamların tanrısı yamyam, Haçlıların, Haçlı ve tüccarların tüccarları olacaktır.
Some have been thought brave because they were afraid to run away. Bazıları cesurca düşünülmüş çünkü kaçmaktan korkuyorlardı.
What greater pain could mortals have than this To see their children dead before their eyes Ölümlülerin bundan daha büyük acıları olabilir mi, çocuklarını gözleri önünde ölü görmek
It is not death or pain that is to be dreaded, but the fear of pain or death. Korkulması gereken ölüm ya da acı değil, acı ya da ölüm korkusu.
My country is the world, and my religion is to do good. Ülkem dünya ve dinim iyi yapmak.
Each man has his own vocation his talent is his call. There is one direction in which all space is open to him. Her insanın kendi mesleği vardır, onun yeteneği onun çağrısıdır. Bütün alanların kendisine açık olduğu bir yön var.
The moment we indulge our affections, the earth is metamorphosed there is no winter and no night all tragedies, all ennuis, vanish,-all duties even. Sevgilerimizi şımarttığımız an, dünya metamorfozlanır, kış yoktur ve tüm trajediler, bütün ennuis, yok, hatta tüm görevler vardır.
Life is a succession of lessons which must be lived to be understood. Hayat, anlaşılması için yaşanması gereken derslerin bir devamıdır.
What is a weed A plant whose virtues have never been discovered. Yabancı ot nedir Erdemleri hiç keşfedilmemiş bir bitki.
A man should learn to detect and watch that gleam that flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages. Yet he dismisses without notice his own thought, because it is his. In every work of genius we recognize our own rejected thoughts they come back to us with a sort of alienated majesty. Bir adam, zihninde parıldayan parıltılıların parıltılığından daha fazla, içinden akan parıltıyı algılamayı ve izlemeyi öğrenmelidir. Yine de, kendi düşüncesi hakkında bilgi vermeden kovuyor, çünkü onun. Her deha çalışmasında, bir tür yabancılaşmış majesteleriyle bize geri getirdikleri reddedilen düşüncelerimizi tanıyoruz.
Thought is the seed of action. Düşünce eylemin tohumudur.
Nothing can bring you peace but yourself. Kendinden başka hiçbir şey sana huzur getiremez.
Whoso would be a man must be a nonconformist. Kim bir erkek olurdu, uyumsuz olmalı.
A friend is one before whom I may think aloud. Bir arkadaş daha önce yüksek sesle düşünebileceğim biri.
There is no beautifier of complexion, or form, or behavior, like the wish to scatter joy and not pain around us. Neşe saçma ve çevremize acı çekmeme isteği gibi ten rengi, biçim ya da davranış güzelleştiricisi yoktur.
All great masters are chiefly distinguished by the power of adding a second, a third, and perhaps a fourth step in a continuous line. Many a man had taken the first step. With every additional step you enhance immensely the value of you first. Tüm büyük ustalar esas olarak sürekli bir çizgide ikinci, üçüncü ve belki de dördüncü adım ekleme gücü ile ayırt edilirler. Birçok erkek ilk adımı atmıştı. Her ek adımda, öncelikle değerinizi çok arttırırsınız.
All our progress is an unfolding, like a vegetable bud. You have first an instinct, then an opinion, then a knowledge as the plant has root, bud, and fruit. Trust the instinct to the end, though you can render no reason. Tüm ilerlememiz bir sebze tomurcuğu gibi ortaya çıkan bir gelişmedir. Önce bir içgüdüye, sonra bir fikre, sonra bitkinin kök, tomurcuk ve meyve gibi bir bilgisine sahipsin. Sebep yok, ancak içgüdüye sonuna kadar güven.
When it is darkest, men see the stars. Karanlık olduğunda erkekler yıldızları görür.
Every burned book or house enlightens the world every suppressed or expunged word reverberates through the earth from side to side. Her yanmış kitap ya da ev, dünya üzerinde her bastırılmış ya da silinmiş kelimeyi yan yana yücelterek aydınlatır.
The wise man always throws himself on the side of his assailants. It is more his interest than it is theirs to find his weak point. Bilge adam her zaman kendini saldırganların yanına atar. Onun zayıf noktasını bulmaktan daha çok onun ilgisi var.
We know better than we do. We do not yet possess ourselves. Bizden daha iyisini biliyoruz. Henüz kendimize sahip değiliz.
Unless you try to do something beyond what you have already mastered, you will never grow. Zaten uzmanlaştığınız şeyin ötesinde bir şey yapmaya çalışmadığınız sürece, asla büyümeyeceksiniz.
They can conquer who believe they can. He has not learned the first lesson in life who does not every day surmount a fear. Kimin inanabileceğini fethetebilirler. Her gün bir korkuyu aşmayan hayattaki ilk dersi öğrenmedi.
Shallow men believe in luck. Strong men believe in cause and effect. Sığ insanlar şansa inanırlar. Güçlü adamlar sebep ve sonuçlara inanır.
If there is any period one would desire to be born in, is it not the age of Revolution when the old and the new stand side by side...when the glories of the old can be compensated by the rich possibilities of the new era This time...is a very good one... Eğer doğmak istenecek herhangi bir dönem varsa, eskiyle yeni arasında yan yana durdukları zaman Devrim çağı değil mi ... eski çağın ihtişamları yeni dönemin zengin olanakları ile telafi edilebilirken Bu sefer ... çok iyi bir ...
He who is not everyday conquering some fear has not learned the secret of life. Her gün bazı korkuları fethetmeyenler yaşamın sırrını öğrenmedi.
Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding. Barış şiddet yoluyla sağlanamaz, ancak anlayışla elde edilebilir.
Truth is the summit of being justice is the application of it to affairs. Gerçek şu ki, adalet olmanın zirvesi, işlere uygulanması.
Better to be a nettle in the side of your friend than his echo. Arkadaşının yanında ısırgan olması yankıdan iyidir.
A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud. Bir arkadaş, içten olabileceğim bir kişidir. Ondan önce sesli düşünebilirim.
A true friend is somebody who can make us do what we can. Gerçek bir arkadaş, elimizden geleni yapmamızı sağlayacak biri.
It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them. Onlarla aptal olmak için para kazanabileceğiniz eski dostların kutsamalarından biridir.
Love and you shall be loved. Sevgi ve sen sevileceksin.
No facts are to me sacred none are profane I simply experiment, an endless seeker with no Past at my back. Hiçbir gerçek benim için kutsal değildir, hiçbiri saygısız değildir, sadece arkamda Geçmişi olmayan sonsuz bir arayıcı.
It is commonly observed that a sudden wealth, like a prize drawn in a lottery or a large bequest to a poor family, does not permanently enrich. They have served no apprenticeship to wealth, and with the rapid wealth come rapid claims which they do not know how to deny, and the treasure is quickly dissipated. Bir piyangoda çekilen bir ödül veya fakir bir aileye büyük bir bequest gibi ani bir servetin kalıcı olarak zenginleşmediği görülür. Servete hiçbir çıraklık hizmeti vermediler ve hızlı servetle nasıl inkar edileceğini bilmedikleri hızlı iddialar geldi ve hazine hızla tükendi.
The man is only half himself, the other half is his expression. Adam sadece yarısı kendisi, diğer yarısı ifadesidir.
What we call results are beginnings. Sonuç dediğimiz şey başlangıçlar.
This time, like all times, is a very good one, if we but know what to do with it. Bu sefer, her zaman olduğu gibi, çok iyi bir anı, eğer onunla ne yapacağımızı biliyorsak.
Knowledge exists to be imparted. Bilgi aktarılacak olan var.
Insist on yourself never imitate. Your own gift you can present every moment with the cumulative force of a whole life`s cultivation but of the adopted talent of another you have only an extemporaneous half possession... Do that which is assigned to you, and you cannot hope too much or dare too much. Kendini ısrarla asla taklit etme. Kendi armağanınız, bir anı tüm yaşamın ekiminin kümülatif gücü ile sunabilirsiniz, ancak başkalarının benimsemiş olduğu yeteneğinizde, yalnızca cansız bir yarı mülkiyete sahip olacaksınız. veya çok fazla cesaret.
People seem not to see that their opinion of the world is also a confession of their character. İnsanlar dünya hakkındaki görüşlerinin de kendi karakterlerinin itirafı olduğunu görmüyor gibi görünüyor.
To know how to suggest is the great art of teaching. Nasıl önerileceğini bilmek, öğretmenin en büyük sanatıdır.
A friend might well be reckoned the masterpiece of nature. Bir arkadaşa doğanın şaheseri sayılabilir.
One of the illusions of life is that the present hour is not the critical, decisive hour. Write it on your heart that every day is the best day of the year. Yaşam yanılsamalarından biri, şu anki saatin kritik ve belirleyici saat olmadığıdır. Kalbinize, her günün yılın en iyi günü olduğunu yazın.
The things taught in colleges and schools are not an education, but the means of education. Kolejlerde ve okullarda öğretilenler bir eğitim değil, eğitim aracıdır.
We are born believing. A man bears beliefs, as a tree bears beauty. Biz inançla doğarız. Bir erkek inançları taşır, bir ağaç güzelliği taşır.
Belief consists in accepting the affirmations of the soul unbelief, in denying them. İnanç ruhun inançsızlıklarını kabul etmekten, onları inkar etmekten ibarettir.
Our chief want in life is somebody who shall make us do what we can. Hayattaki temel isteğimiz, yapabileceğimizi yapmamızı sağlayacak biri.
Love is the essence of God. Sevgi, Tanrı'nın özüdür.
A good intention clothes itself with power. İyi bir niyet güçle kendini kıyafetlendirir.
Fate is nothing but the deeds committed in a prior state of existence. Kader, önceki varoluş halindeki işlerden başka bir şey değildir.
Light is the first of painters. There is no object so foul that intense light will not make it beautiful. Işık, ressamların ilkidir. Çok yoğun bir cisim yoktur ki yoğun ışık onu güzelleştirmez.
Adopt the pace of nature, her secret is patience. Doğanın hızını benimseyin, sırrı sabırdır.
I awoke with devout thanksgiving for my friends. Arkadaşlarım için sadık şükran ile uyandım.
The wise through excess of wisdom is made a fool. Bilgelik fazlalığı bilge bir aptal yapılır.
The glory of friendship is not the outstretched hand, nor the kindly smile, nor the joy of companionship it is the spiritual inspiration that comes to one when you discover that someone else believes in you and is willing to trust you with a friendship. Arkadaşlığın zaferi uzanmış el, nazikçe gülüş, arkadaşlığın neşesi değil, başkasının size inandığını ve bir arkadaşlıkla size güvenmeye istekli olduğunu keşfettiğinizde gelen ruhsal ilhamdır.
We do not quite forgive a giver. The hand that feeds us is in some danger of being bitten. Vericiyi affetmiyoruz. Bizi besleyen el, ısırılma tehlikesiyle karşı karşıya.
It is very hard to be simple enough to be good. İyi olmak için yeterince basit olmak çok zordur.
In England every man you meet is some man`s son in America, he may be some man`s father. İngiltere’de tanıştığınız her erkek, Amerika’da bir erkeğin oğlu, bir erkeğin babası olabilir.
Sometimes a scream is better than a thesis. Bazen bir çığlık tezden iyidir.
Intellect annuls fate. So far as a man thinks, he is free. Akıl annuls kaderi. Bir insanın düşündüğü kadarıyla, özgürdür.
Spiritual force is stronger than material force thoughts rule the world. Manevi güç, maddi güç düşüncelerinin dünyaya hükmetmesinden daha güçlüdür.
The reason why all men honor love is because it looks up, and not down aspires and not despairs. Tüm erkeklerin sevgiyi onurlandırmasının nedeni, yukarı bakması ve aşağılanmayı değil umutsuzluğa düşmemesidir.
I am sure of this, that by going much alone a man will get more of a noble courage in thought and word than from all the wisdom that is in books. Bundan eminim, bir erkek çok yalnız giderse, kitaplardaki bütün bilgelikten ziyade düşünce ve sözde asil bir cesaret kazanacaktır.
I like to have a man`s knowledge comprehend more than one class of topics, one row of shelves. I like a man who likes to see a fine barn as well as a good tragedy. Bir erkeğin bilgisinin birden fazla konu sınıfını, bir raf sırasını kavramasını istiyorum. İyi bir trajedi yanı sıra iyi bir ahır görmek seven bir adam gibi.
A man`s wife has more power over him than the state has. Bir erkeğin karısı, devletin sahip olduğundan daha fazla güce sahiptir.
It is impossible for a man to be cheated by anyone but himself. Bir erkeğin kendinden başkası tarafından aldatılması imkansızdır.
The education of the will is the object of our existence. İradenin eğitimi varlığımızın hedefidir.
Be careful what you set your heart on, for it will surely be yours. Kalbinize ne koyduğunuza dikkat edin, çünkü kesinlikle sizin olacaktır.
Every man I meet is in some way my superior. Tanıştığım her erkek bir şekilde benim üstünüm.
Hitch your wagon to a star. Vagonunu bir yıldıza tut.
Always do what you are afraid to do. Her zaman yapmaktan korktuğun şeyi yap.
To be great is to be misunderstood. Harika olmak, yanlış anlaşılmaktır.
Fame is proof that people are gullible. Şöhret insanların saf olduğunu kanıtlıyor.
Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind. Sonunda hiçbir şey kutsal değildir ama kendi aklınızın bütünlüğüdür.
All conservatives are such from personal defects. They have been effeminated by position or nature, born halt and blind, through luxury of their parents, and can only, like invalids, act on the defensive. Tüm muhafazakarlar kişisel kusurlardandır. Pozisyonları veya doğası gereği doğuştan durma ve kör olma, ebeveynlerinin lüksünden etkilendiler ve yalnızca geçersiz olanlar gibi savunmada rol oynayabilirler.
We are shut up in schools and college recitation rooms for ten or fifteen years, and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing. On ya da on beş yıl boyunca okullarda ve kolejdeki terapi odalarında kapatılıyoruz ve nihayet bir kelimeyle dolu bir şeyle çıkıyor ve bir şey bilmiyoruz.
In the matter of religion, people eagerly fasten their eyes on the difference between their own creed and yours whilst the charm of the study is in finding the agreements and identities in all the religions of humanity. Din konusunda insanlar, kendi inançlarıyla sizinkiler arasındaki farklara gözlerini hevesle bağlarken, çalışmanın çekiciliği insanlığın tüm dinlerinde anlaşmalar ve kimlikler bulmaktır.
The thirst for adventure is the vent which Destiny offers a war, a crusade, a gold mine, a new country, speak to the imagination and offer swing and play to the confined powers. Maceraya susuzluk, Destiny'nin bir savaş, bir haçlı seferi, bir altın madeni, yeni bir ülke sunduğu, hayal gücüyle konuşup, sınırlanmış güçlere sallanıp oynamasını önerdiği havalandırma.
Men`s actions are too strong for them. Show me a man who has acted, and who has not been the victim and slave of his action. Erkeklerin eylemleri onlar için çok güçlü. Bana hareket eden ve hareketinin kurbanı ve kölesi olmayan bir adam göster.
Make the most of yourself, for that is all there is of you. Kendinden en iyi şekilde yararlan, çünkü hepsi senin.
The Religion that is afraid of science dishonors God and commits suicide. Bilimden korkan din, Tanrı'yı ??onursuzlaştırır ve intihar eder.
A sect or party is an elegant incognito devised to save a man from the vexation of thinking. Bir tarikat veya parti, bir erkeği düşünce merakından kurtarmak için tasarlanan zarif bir gizliliktir.
Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted. Asla ne zaman çelişsem zulmettiğimi hayal etmek gibi kaba bir hataya düşmeyeyim.
Heaven always bears some proportion to earth. The god of the cannibal will be a cannibal, of the crusades a crusader, and of the merchants a merchant. Cennet her zaman yeryüzüyle orantılıdır. Yamyam tanrısı yamyam, haçlı seferleri, haçlılar ve tüccarlar olacak.
Universities are of course hostile to geniuses, which, seeing and using ways of their own, discredit the routine as churches and monasteries persecute youthful saints. Elbette üniversiteler, kendi yollarını gören ve kullanan kiliselerin ve manastırların genç azizlere zulmettiği için rutini geçersiz kılan dahilere düşmandır.
Whatever you do, you need courage. Whatever course you decide upon, there is always someone to tell you you are wrong. There are always difficulties arising which tempt you to believe that your critics are right. To map out a course of action and follow it to the end, requires some of the same courage which a soldier needs. Ne yaparsan yap, cesaretin var. Hangi kursa karar verirsen ver, her zaman yanıldığını söyleyen biri vardır. Eleştirmenlerin haklı olduğuna inanmana neden olan zorluklar her zaman vardır. Bir eylem rotasının haritasını çıkarmak ve sonuna kadar takip etmek, bir askerin ihtiyaç duyduğu cesaretin bir kısmını gerektirir.
If you can not find the truth right where you are, where else do you expect to find it Dogen Belief consists in accepting the affirmations of the soul unbelief, denying them. Gerçeği nerede olduğunuzu tam olarak bulamazsanız, başka nerede bulmayı umuyorsanız, Dogen İnanç ruhun inançsızlığının kabulünü kabul etmekten ve onları inkar etmekten ibarettir.
You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late. Çok kısa sürede nezaket gösteremezsiniz, çünkü ne kadar geç olacağını asla bilemezsiniz.
Character is higher than intellect... A great soul will be strong to live, as well as to think. Karakter akıldan daha yüksektir ... Büyük bir ruh, hem düşünmek hem de yaşamak için güçlü olacaktır.
If man has good corn, or wood, or boards, or pigs to sell, or can make better chairs or knives, crucibles, or church organs, than anybody else, you will find a broad, hard-beaten road to his house, though it be in the woods. İnsanın satması için iyi mısır, tahta, tahta veya domuz varsa, başkalarından daha iyi sandalye veya bıçak, pota veya kilise organı yapabilirse, evine geniş, sert bir yol bulacaksınız ormanda olacak.
A weed is just a plant whose virtues have not yet been discovered. Bir yabani ot sadece erdemleri henüz keşfedilmemiş bir bitkidir.
Often a certain abdication of prudence and foresight is an element of success. Genellikle belli bir ihtiyatlılık ve öngörüden kaçınma, bir başarı unsurudur.
The only reward of virtue is virtue the only way to have a friend is to be one. Erdemin tek ödülü erdemdir, bir arkadaş edinmenin tek yolu bir olmaktır.
What would be the use of immortality to a person who cannot use well a half an hour. Yarım saat kullanamayan bir kişiye ölümsüzlüğün kullanılması ne olurdu.
In the woods is perpetual youth. Ormanda daimi gençlik var.
So much of our time is preparation, so much is routine, and so much retrospect, that the path of each man`s genius contracts itself to a very few hours. Zamanımızın çoğu hazırlıktır, çok fazla rutin ve çok geriye dönüktür, her bir erkeğin dehasının yolunun kendisini birkaç saatle kasıldığını gösterir.
Adopt the pace of nature. Doğanın hızını benimseyin.
To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men-that is genius. Kendi düşüncenize inanmak, özel kalbinizde sizin için doğru olanın tüm erkekler için geçerli olduğuna inanmak - bu dahi.
The reward of a thing well done is to have done it. Aferin bir şeyin ödülü, onu yapmış olmaktır.
I used to always think that I`d look back on us crying and laugh, but, I never thought I`d look back on us laughing and cry. Her zaman bize ağlayıp güleceğimize bakacağımı düşünürdüm, ama asla bize gülüp ağlayacağımı düşünmedim.
He then learns that in going down into the secrets of his own mind he has descended into the secrets of all minds. Daha sonra kendi zihninin sırlarına inerken tüm akılların sırlarına indiğini öğrenir.
Conversation is an art in which a man has all mankind for his competitors, for it is that which all are practising every day while they live. Konuşma, bir insanın rakipleri için tüm insanlığa sahip olduğu bir sanattır, çünkü herkesin yaşadığı her gün pratik yaptığı şeydir.
Beware when the great God lets loose a thinker on this planet. Büyük Tanrı'nın bu gezegende bir düşünürü serbest bıraktığına dikkat edin.
Children are all foreigners. Çocukların hepsi yabancı.
A hero is no braver than an ordinary man, but he is braver five minutes longer. Bir kahraman sıradan bir insandan daha cesur değildir, ama beş dakika daha cesurdur.
Every hero becomes a bore at last. Her kahraman sonunda bir delik açar.
Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. Davranışlarınız hakkında fazla çekingen ve çekingen olmayın. Bütün yaşam bir deneydir.
Don`t waste yourself in rejection, nor bark against the bad, but chant the beauty of the good. Reddedilmeyle kendinizi israf etmeyin, kötülere karşı havlamayın, ama iyiliğin güzelliğini söyleyin.
If I have lost confidence in myself, I have the universe against me. Kendime güvenimi kaybedersem, bana karşı evren var.
I hate quotations. Tell me what you know. Alıntılardan nefret ediyorum. Bana ne bildiğini söyle.
Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air Güneş altında yaşa, denizde yüz, vahşi havayı iç
Let not a man guard his dignity, but let his dignity guard him. Bir erkek onurunu korusun, onurunu da korusun.
Every sweet has its sour every evil its good. Her tatlı, her kötülüğün kendi iyiliğine sahiptir.
Insist on yourself never imitate... Every great man is unique. Kendini ısrarla asla taklit etme ... Her harika insan eşsizdir.
Give all to love obey thy heart. Hepinize sevginizi verin, kalbinize itaat edin.
I pack my trunk, embrace my friends, embark on the sea, and at last wake up in Naples, and there beside me is the Stern Fact, the Sad Self, unrelenting, identical, that I fled from. Gövdemi toplarım, arkadaşlarımı kucaklarım, denize atılırım ve en sonunda Napoli'de uyanırım ve yanımda kaçtığım Stern Fact, Sad Self, insafsız, özdeş.
I awoke this morning with devout thanksgiving for my friends, the old and the new. Bu sabah, eski ve yeni arkadaşlarım için şükran günü sayesinde uyandım.
Nature magically suits a man to his fortunes, by making them the fruit of his character. Doğa, bir erkeğe karakterinin meyvesi yaparak servetine sihirli bir şekilde uyar.
Make yourself necessary to somebody. Do not make life hard to any. Birine kendini gerekli yap. Hayatı zorlaştırmayın.
There are many things of which a wise man might wish to be ignorant. Bilge bir insanın cahil olmak isteyebileceği pek çok şey var.
The world belongs to the energetic. Dünya enerjik aittir.
The only gift is a portion of thyself. Tek hediye, kendinin bir kısmı.
The ancestor of every action is a thought. Her eylemin atası bir düşüncedir.
The end of the human race will be that it will eventually die of civilization. İnsan ırkının sonu, sonunda medeniyetten öleceği olacaktır.
The ornament of a house is the friends who frequent it. Bir evin süsü, onu sık sık kullanan arkadaşlar.
There is no den in the wide world to hide a rogue. Commit a crime and the earth is made of glass. Commit a crime, and it seems as if a coat of snow fell on the ground, such as reveals in the woods the track of every partridge, and fox, and squirrel. Dünyada bir haydut saklayacak bir inti yok. Bir suç işlediğinde dünya camdan yapılmış. Bir suç işle ve sanki ormanda her kekenin, tilki ve sincapın izini ortaya çıkardığı gibi, bir kat kar yağdı.
Tis the good reader that makes the good book. İyi kitabı yapan iyi okuyucu.
We do what we must, and call it by the best names. Yapmamız gerekeni yapıyoruz ve en iyi isimlerle diyoruz.
When you strike at a king, you must kill him. Bir krala saldırdığında onu öldürmelisin.
Whoever is open, loyal, true of humane and affable demeanour honourable himself, and in his judgement of others faithful to his word as to law, and faithful alike to God and man....such a man is a true gentleman. Kim açık, sadık, insani ve dürüst davranırsa, kendisinin şerefine saygılı, ve hukuka ilişkin sözlerine sadık, Tanrı'ya ve insana aynı şekilde sadık başkalarının yargılanmasında… böyle bir adam gerçek bir centilmendir.
Work and acquire, and thou hast chained the wheel of Chance. Çalış, satın al, ve sen de Chance'in zincirini zincirledin.
Wit makes its own welcome and levels all distinctions. Wit kendi isteğini yerine getirir ve tüm farklılıkları giderir.
Next to the originator of a good sentence is the first quoter of it. İyi bir cümlenin kurucusunun yanında, bunun ilk kısmı.
Every artist was first an amateur. Her sanatçı ilk önce amatördü.
Nothing astonishes men so much as common sense and plain dealing. Hiçbir şey erkekleri sağduyu ve sade işlem yapmak kadar şaşırtmaz.
When a whole nation is roaring Patriotism at the top of its voice, I am fain to explore the cleanness of its hands and purity of its heart. Bir millet, yurtseverliğini sesini en tepesine çıkardığında, ellerinin temizliğini ve kalbinin saflığını keşfetmeye bayılıyorum.
The best effect of fine persons is felt after we have left their presence. İyi kişilerin en iyi etkisi, varlıklarını bıraktıktan sonra hissedilir.
Immortality. I notice that as soon as writers broach this question they begin to quote. I hate quotation. Tell me what you know. Ölümsüzlük. Yazarların bu soruyu ele alır almaz alıntı yapmaya başladıklarını fark ediyorum. Tekliften nefret ediyorum. Bana ne bildiğini söyle.
Trust men and they will be true to you treat them greatly, and they will show themselves great. İnsanlara güvenin ve onlara çok iyi davranmanız doğru olacak ve kendilerini harika gösterecekler.
He who is in love is wise and is becoming wiser, sees newly every time he looks at the object beloved, drawing from it with his eyes and his mind those virtues which it possesses. Aşık olan bilge ve akıllı hale gelir, sevilen nesneye her baktığında, gözlerinden ve zihninde sahip olduğu erdemlerden ondan çizim yaparken yeni görür.
Men are conservatives when they are least vigorous, or when they are most luxurious. They are conservatives after dinner. Erkekler, en az güçlü olduklarında veya en lüks oldukları zaman muhafazakardır. Akşam yemeğinden sonra muhafazakarlar.
None of us will every accomplish anything excellent or commanding except when he listens to this whisper which is heard by him alone. Hiçbirimiz tek başına duyduğu bu fısıltıyı dinlemesi dışında hiçbir mükemmel veya mükemmel bir şey başaramazız.
The bitterest tragic element in life to be derived from an intellectual source is the belief in a brute Fate or Destiny. Hayatta entelektüel bir kaynaktan türetilecek en acı trajik unsur, kaba bir kadere ya da kadere olan inançtır.
In the highest civilization, the book is still the highest delight. He who has once known its satisfactions is provided with a resource against calamity. En yüksek medeniyette, kitap hala en yüksek zevktir. Bir zamanlar memnuniyetini bilenlere, felakete karşı bir kaynak sağlanır.
As we grow oldthe beauty steals inward. Büyüdükçe, güzellik içeriye doğru çalar.
A man builds a fine house and now he has a master, and a task for life he is to furnish, watch, show it, and keep it in repair, the rest of his days. Bir adam iyi bir ev inşa eder ve şimdi bir ustası vardır ve yaşamının bir parçası, kalan günlerini döşemek, izlemek, göstermek ve tamirde tutmaktır.
Wit makes its own welcome, and levels all distinctions. No dignity, no learning, no force of character, can make any stand against good wit. Wit kendi isteğini yerine getirir ve tüm farklılıkları giderir. Hiçbir haysiyet, öğrenme, karakter kuvveti yok, iyi bir zekâya karşı durduramaz.
As soon as there is life there is danger. Hayat olur olmaz, tehlike var.
by Ralph Waldo Emerson (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.