The best minds are not in government. If any were, business would steal them away. En iyi beyinler hükümette değildir.Varsa, iş onları uzaklaştıracaktı.
The taxpayer -- that`s someone who works for the federal government but doesn`t have to take the civil service examination. Vergi mükellefi - bu federal hükümet için çalışan ancak kamu hizmeti sınavına girmek zorunda olmayan kişi.
Government is like a baby. An alimentary canal with a big appetite at one end and no sense of responsibility at the other. Hükümet bebek gibidir. Bir ucunda büyük bir iştah ve diğerinde sorumluluk duygusu olmayan bir beslenme kanalı.
Qaddafi counted on America to be passive. He counted wrong. Kaddafi, pasif olması için Amerika'ya güveniyordu. Yanlış saydı.
People don`t start wars, governments do. İnsanlar savaş başlatmaz, hükümetler başlar.
I just don`t think it`s good for us to be run out of town. (Refusing to cancel Secretary of State visit to Moscow) Sadece şehir dışına çıkmamızın iyi olacağını sanmıyorum.(Dışişleri Bakanı'nın Moskova ziyaretini iptal etmeyi reddetti)
Die-hard conservatives thought that if I couldn`t get everything I asked for, I should jump off the cliff with the flag flying-go down in flames. No, if I can get 70 or 80 percent of what it is I`m trying to get ... I`ll take that and then continue to try to get the rest in the future. Die-hard muhafazakarlar, istediğim her şeyi elde edemezsem, bayrakların alevler içinde uçup uçarken uçurumdan atlamam gerektiğini düşündüler.Hayır, elde etmeye çalıştığım şeyin yüzde 70 ila 80'ini alabilirsem ... Bunu alıp gelecekte dinlenmeye çalışmaya devam edeceğim.
I do not feel betrayed. ... He has a fine record. He is a national hero. (On Oliver L North`s work) İhanete uğramış hissetmiyorum. ... iyi bir sicili var. O bir ulusal kahraman.(Oliver L North’un çalışması üzerine)
Isn`t it strange that ... people build walls to keep an enemy out, and there`s only one part of the world and one philosophy where they have to build walls to keep their people in İnsanların düşmanı uzak tutmak için duvarlar inşa etmeleri garip değil mi ve dünyanın tek bir parçası ve insanlarını tutmak için duvarlar inşa etmek zorunda oldukları bir felsefe var
The nine most terrifying words in the English language are, `I`m from the government and I`m here to help.` İngilizce'deki en korkunç dokuz kelime, “Hükümetten geliyorum ve yardım etmek için buradayım.”
If I had as much make-up on as he did, I`d have looked younger, too. Yaptığı kadar makyaj yapmış olsaydım, daha genç gözükürdüm.
Today we have done what we had to do. If necessary, we shall do it again. Bugün yapmamız gerekeni yaptık.Gerekirse tekrar yapacağız.
We know that this mad dog of the Middle East has a goal of a world revolution. (On Muammar Qaddafi of Libya) Orta Doğu'daki bu çılgın köpeğin bir dünya devrimi hedefi olduğunu biliyoruz.(Libya Muammer Kaddafi hakkında)
There were so many candidates on the platform that there were not enough promises to go around. Platformda o kadar çok aday vardı ki, dolaşacak kadar söz yoktu.
I think the presidency is an institution over which you have temporary custody. Bence cumhurbaşkanlığı, geçici velayetine sahip olduğunuz bir kurum.
I believe Moses was 80 when God first commissioned him for public service. Tanrı'nın kamu hizmeti için ilk görevlendirdiği zaman Musa'nın 80 yaşında olduğuna inanıyorum.
I have come to the conclusion that the 22nd Amendment limiting the presidency to two terms was a mistake. Shouldn`t the people have the right to vote for someone as many times as they want to vote for him Cumhurbaşkanlığını iki dönemle sınırlayan 22. Değişikliğin bir hata olduğu sonucuna vardım. İnsanların, birisine oy vermek istedikleri sayıda oy kullanma hakkı olmamalıdır.
I`ve often wondered how some people in positions of this kind ... manage without having had any acting experience. Sık sık bu tür pozisyonlardaki insanların ... hiçbir oyunculuk deneyimi yaşamadan ... ... nasıl başa çıktıklarını merak etmişimdir.
As long as there are guns, the individual that wants a gun for a crime is going to have one and going to get it. The only person who`s going to be penalized and have difficulty is the law-abiding citizen, who then cannot have it if he wants protection-the protection of a weapon in his home, for home protection. Silahlar olduğu sürece, bir suça karşı silah isteyen kişi sahip olacak ve onu alacak.Cezalandırılacak ve güçlük çekecek olan tek kişi, evdeki bir silahın korunmasını, evinin korunmasını korumak istiyorsa, o zaman sahip olamayacak olan yasaya saygılı vatandaştır.
My fellow Americans, I must speak to you tonight about a mounting danger in Central America that threatens the security of the United States. This danger will not go away it will grow worse, much worse, if we fail to take action now. Amerikalılar'ım, bu gece sizinle konuşmalıyım, Orta Amerika'da Amerika Birleşik Devletleri'nin güvenliğini tehdit eden bir tehlike tehlikesi hakkında. Bu tehlike ortadan kalkmayacak, şimdi harekete geçemezsek daha da kötüleşecek.
The White House is the leakiest place I`ve ever been in. (On special measures to ensure secrecy of plans to bomb Libya) Beyaz Saray şimdiye kadar bulunduğum en sızan yer. (Libya'yı bombalama planlarının gizliliğini sağlamak için özel önlemler alındığında)
To sit back hoping that someday, someway, someone will make things right is to go on feeding the crocodile, hoping he will eat you last--but eat you he will. Bir gün, bir şekilde, birilerinin işleri yoluna sokacağını ümit edip, timsahı beslemeye devam etmek, en son seni yiyeceğini ummaktır - ama seni yiyeceği umuduyla.
If we don`t want to see the map of Central America covered in a sea of red, eventually lapping at our own borders, we must act now. Orta Amerika haritasını bir kırmızı denizle kaplı görmek istemezsek, sonunda kendi sınırlarımıza dalarsak hemen harekete geçmeliyiz.
Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first. Politikanın ikinci en eski mesleği olması gerekiyordu.Birincisine çok yakın bir benzerlik taşıdığını fark ettim.
There are no great limits to growth because there are no limits of human intelligence, imagination, and wonder. Büyümenin büyük bir sınırı yoktur çünkü insan zekası, hayal gücü ve mucize sınırları yoktur.
You can tell a lot about a fellow`s character by his way of eating jellybeans. Jellybeans yeme yoluyla bir adamın karakteri hakkında çok şey söyleyebilirsin.
Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result. (Quoting Churchill) Hayattaki hiçbir şey sonuçsuz vurulacak kadar heyecan verici değildir. (Churchill'den alıntı)
It`s difficult to see that people are starving in this country because food isn`t available.(1986) İnsanların bu ülkede açlık çektiğini görmek zor çünkü yemek mevcut değil. (1986)
Republicans believe every day is the Fourth of July, but Democrats believe every day is April 15. Cumhuriyetçiler her günün Dört Temmuz olduğuna inanıyor, ancak Demokratlar her günün 15 Nisan olduğunu düşünüyorlar.
Recession is when your neighbor loses his job. Depression is when you lose yours. And recovery is when Jimmy Carter loses his. Durgunluk, komşunuzun işini kaybettiği zamandır.Depresyon sizinkini kaybettiğiniz zamandır.Ve iyileşme Jimmy Carter'ın kaybettiği zaman.
You know, it was only a generation ago that actors couldn`t be buried in the churchyard. Biliyor musun, aktörler kiliseye gömülemiyordu, bir kuşak önceydi.
With our eyes fixed on the future, but recognizing the realities of today. ... we will achieve our destiny to be as a shining city on a hill for all mankind to see. Gözlerimiz geleceğe sabit olarak, ancak bugünün gerçeklerini tanıyarak. ... tüm insanlığın görebileceği bir tepe üzerinde parlayan bir şehir olma kaderimizi başaracağız.
I was alarmed at my doctor`s report He said I was sound as a dollar. Doktorumun raporunda endişe duydum Dolar olarak ses olduğumu söyledi.
Thomas Jefferson once said, `We should never judge a president by his age, only by his works.` And ever since he told me that, I stopped worrying. Thomas Jefferson bir keresinde, “Bir cumhurbaşkanı asla yaşına göre, sadece eserleri ile yargılamamalıyız” dedi. Ve bunu söylediğinden beri endişelenmeyi bıraktım.
Shouldn`t someone tag Mr Kennedy`s bold new imaginative program with its proper age Under the tousled boyish haircut is still old Karl Marx-first launched a century ago. There is nothing new in the idea of a government being Big Brother. Birisi Bay Kennedy’nin cesur yeni yaratıcı programını, uygun yaşıyla etiketlememeli. Tousled çocuksu saç kesimi altında, hala eski Karl Marx-bir yüzyıl önce başlatılan eski. Bir hükümetin Big Brother olduğu fikrinde yeni bir şey yok.
I`ll be like Scarlett O`Hara-I`ll think about it tomorrow. Scarlett O 'Haara-Ben gibi olacağım yarın düşüneceğim.
The thought of being president frightens me. I do not think I want the job. Başkan olma düşüncesi beni korkutuyor. İşi istediğimi sanmıyorum.
It doesn`t do good to open doors for someone who doesn`t have the price to get in. If he has the price, he may not need the laws. There is no law saying the Negro has to live in Harlem or Watts. İçeri girme bedeli olmayan birine kapı açmak iyi olmaz. Ücreti varsa, yasalara ihtiyacı olmayabilir. Zenci'nin Harlem'de veya Watt'ta yaşaması gerektiğini söyleyen hiçbir yasa yoktur.
Politics is not a bad profession. If you succeed there are many rewards, if you disgrace yourself you can always write a book. Politika kötü bir meslek değil.Başarırsan birçok ödül vardır, kendini utandırırsan her zaman bir kitap yazabilirsin.
Tonight we are launching an effort which holds the promise of changing the course of human history. Bu gece, insanlık tarihinin gidişatını değiştirme sözünü tutan bir çaba başlatıyoruz.
These young Americans sent a message to terrorists everywhere ... You can run but you can`t hide. (On US pilots who captured four terrorists) Bu genç Amerikalılar her yere teröristlere mesaj gönderdiler ... Kaçabilirsin ama saklanamazsın. (Dört terörist ele geçiren ABD pilotlarında)
We seek a constitutional amendment to permit voluntary school prayer. God should never have been expelled from America`s classrooms in the first place. Gönüllü okul namazına izin vermek için anayasa değişikliği istiyoruz. Tanrı, hiçbir zaman Amerika’nın sınıflarından atılmamalıydı.
The ultimate determinant in the struggle now going on for the world will not be bombs and rockets but a test of wills and ideas-a trial of spiritual resolve the values we hold, the beliefs we cherish and the ideals to which we are dedicated. Şu an için devam etmekte olan mücadeledeki nihai belirleyici bombalar ve roketler değil, bir irade ve fikir testi olacak - ruhani bir deneme, sahip olduğumuz değerleri, değer verdiğimiz inançları ve kendimizi adadığımız idealleri çözüyor.
Democracy is not a fragile flower still it needs cultivating. Demokrasi kırılgan bir çiçek değil, hala yetiştirilmesi gerekiyor.
The Soviet Union would remain a one-party nation even if an opposition party were permitted-because everyone would join that party. Sovyetler Birliği, bir muhalefet partisine izin verilse bile tek partili bir ülke olarak kalacaktı; çünkü herkes o partiye katılacaktı.
They don`t worship at the altar of forced busing and mandatory quotas. They don`t believe you can remedy past discrimination by mandating new discrimination. (Defending his nominees for Civil Rights Commission) Zorla otobüs ve zorunlu kotaların sunağında ibadet etmiyorlar. Yeni ayrımcılığı zorunlu kılarak geçmiş ayrımcılığı telafi edebileceğinize inanmıyorlar. (Sivil Haklar Komisyonu için adaylarını savunmak)
This administration is totally colorblind. Bu uygulama tamamen renk körü.
My belief has always been ... that wherever in this land any individual`s constitutional rights are being unjustly denied, it is the obligation of the federal government-at point of bayonet if necessary-to restore that individual`s constitutional rights. İnancım her zaman ... bu topraklarda, herhangi bir bireyin anayasal haklarının haksız yere reddedildiği her yerde, bir devletin - süngü noktasında, gerektiğinde - bu bireyin anayasal haklarını geri getirme yükümlülüğü olduğu yönünde olmuştur.
Government`s view of the economy could be summed up in a few short phrases If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidise it. Hükümetin ekonomiye bakışı birkaç kısa ifadeyle özetlenebilir. Eğer hareket ederse, vergilendirin. Hareket etmeye devam ederse düzenleyin. Hareket etmeyi bırakırsa, sübvanse edin.
Information is the oxygen of the modern age. It seeps through the walls topped by barbed wire, it wafts across the electrified borders. Bilgi, modern çağın oksijenidir. Dikenli tel ile kaplanmış duvarların arasından süzülür, elektrikle verilen sınırların üzerinden geçer.
How do you tell a communist Well, it`s someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-Communist It`s someone who understands Marx and Lenin. Komünistlere nasıl söylersin Peki, Marx ve Lenin'i okuyan biri. Ve nasıl bir anti-Komünist söylersin Marx ve Lenin'i anlayan biri.
No arsenal or no weapon in the arsenals of the world is so formidable as the will and moral courage of free men and women. Dünyadaki cephaneliklerde hiçbir cephanelik ya da silah yok, özgür erkek ve kadınların iradesi ve ahlaki cesareti kadar zorlu değil.
I favor the Civil Rights Act of 1964 and it must be enforced at gunpoint if necessary. 1964 tarihli Medeni Haklar Yasası'nı destekliyorum ve gerektiğinde silah zoruyla uygulanmalıdır.
We have the means to change the laws we find unjust or onerous. We cannot, as citizens, pick and choose the laws we will or will not obey. (On dismissing 12,000 striking air traffic controllers) Adaletsiz ya da zahmetli bulduğumuz yasaları değiştirmek için araçlarımız var.Vatandaş olarak uymayacağımız ya da uymayacağımız yasaları seçip seçemeyiz. (12.000 adet çarpıcı hava trafik kontrol cihazının görevden alınması üzerine)
Someone must stand up to those who say, Here`s the key, there`s the Treasury, just take as many of those hard-earned tax dollars as you want. Birisi diyenlere karşı çıkmalı, “İşte anahtar, Hazine var, istediğin kadar zor kazanılan vergi dolarlarını al.
America`s view of apartheid is simple and straightforward We believe it is wrong. We condemn it. And we are united in hoping for the day when apartheid will be no more. Amerika’nın apartheid görüşü basit ve basittir, yanlış olduğuna inanıyoruz. Kınıyoruz.Ve apartheid'in artık kalmayacağı günü ümit ediyoruz.
The little dictator who went to Moscow in his green fatigues to receive a bear hug did not forsake the doctrine of Lenin when he returned to the West and appeared in a two-piece suit. (On Daniel Ortega Saavedra) Moskova'ya yeşil yorgunluklarında ayı kucaklama almak için giden küçük diktatör, Lenin’in Batı’ya döndüğünde ve iki parçalı bir şekilde göründüğü doktrinini bırakmadı. (Daniel Ortega Saavedra hakkında)
The distance between the present system and our proposal is like comparing the distance between a Model T and the space shuttle. And I should know I`ve seen both. Mevcut sistem ile teklifimiz arasındaki mesafe, Model T ile uzay mekiği arasındaki mesafeyi karşılaştırmak gibidir.Ve ikisini de gördüğümü bilmeliyim.
Even Albert Einstein reportedly needed help on his 1040 form. Albert Einstein'ın bile 1040 formunda yardıma ihtiyacı olduğu bildiriliyor.
I have only one thing to say to the tax increasers. Go ahead-make my day. Vergi arttırıcılarına söyleyecek tek bir şeyim var. Devam et günümü yap.
I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete. Ülkemizdeki bilim camiasına, bize nükleer silah verenlere, şimdiye kadarki büyük yeteneklerini şimdi insanlığın ve dünya barışı nedenine çevirerek bize bu nükleer silahları iktidarsız ve eskimiş kılma yollarını göstermeye çağırıyorum.
I will veto again and again until spending is brought under control. Harcama kontrol altına alınana kadar tekrar tekrar veto edeceğim.
If I thought there was some reason to be concerned about them, I wouldn`t be sleeping in this house tonight. (When asked about continued presence of Soviet nuclear submarines along US coastlines) Onlarla ilgili endişelenmek için bir neden olduğunu düşünürsem, bu gece bu evde uyumazdım.(ABD kıyı şeridinde Sovyet nükleer denizaltılarının varlığı devam ettiği sorulduğunda)
The vote on the Peacekeeper is also a vote on Geneva. Rejecting the Peacekeeper will knock the legs out from under the negotiating table. (On importance of the MX missile) Barış Muhafızlarına verilen oylar aynı zamanda Cenevre'ye verilen oylar. Barış Muhafızlarını reddetmek, müzakere masasının altından bacaklarını kıracak.(MX füzesinin önemi hakkında)
The freedom fighters of Nicaragua ... are the moral equal of our Founding Fathers and the brave men and women of the French Resistance. Nikaragua'nın özgürlük savaşçıları, Kurucu Babalarımızın ve Fransız Direnişinin cesur erkek ve kadınlarının ahlaki eşitliğidir.
Some say it will bring war to the heavens, but its purpose is to deter war, in the heavens and on earth. Bazıları göklere savaş getireceğini söylüyor, ancak amacı göklerde ve yeryüzünde savaşı caydırmak.
Some of your countrymen were unable to distinguish between their native dislike for war and the stainless patriotism of those who suffered its scars. But there has been a rethinking and now we can say to you, and say as a nation, thank you for your courage. Vatandaşlarınızdan bazıları, savaştan hoşlanmadıkları yerliler ile yara izleri çekenlerin yurtseverliklerini ayırt edemedi. Ama bir yeniden düşünme oldu ve şimdi size söyleyebiliriz ve bir millet olarak söyleyebiliriz, cesaretiniz için teşekkür ederiz.
The war in Vietnam threatened to tear our society apart, and the political and philosophical disagreements that separated each side continue, to some extent. It`s been said that these memorials reflect a hunger for healing. Vietnam’daki savaş toplumumuzu ayırmakla tehdit etti ve her iki tarafı birbirinden ayıran politik ve felsefi anlaşmazlıklar bir dereceye kadar devam etti. Bu anıtların şifa açlığı yansıttığı söyleniyor.
Anyone that`s ever had their kitchen done over knows that it never gets done as soon as you wish it would. Mutfağını yapan hiç kimse, istediğin kadar asla yapılmayacağını biliyor.
My fellow Americans I`m pleased to tell you today that I`ve signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. (Comment while testing a microphone before a broadcast 11 Aug 84) Amerikalı arkadaşlarım bugün size sonsuza kadar Rusya’yı yasaklayacak yasalar imzaladığımı söylemekten memnuniyet duyuyorum. Beş dakika içinde bombalamaya başlıyoruz. (Bir yayından önce bir mikrofonu test ederken yorum yapın 11 Ağu 84)
Damn it, Pierre, what do you want me to do We`ll go sit with empty chairs to get those guys back to the table. (To Pierre Trudeau, prime minister of Canada) Kahretsin Pierre, ne yapmamı istiyorsun? Bu adamları masaya geri götürmek için boş sandalyelerle oturacağız. (Kanada başbakanı Pierre Trudeau'ya)
Most tax revisions didn`t improve the system, they made it more like Washington itself complicated, unfair, cluttered with gobbledygook and loopholes designed for those with the power and influence to hire high-priced legal and tax advisers. Çoğu vergi revizyonu sistemi iyileştirmedi, daha çok Washington’un kendisini karmaşık, haksız, gobledygook ve yüksek fiyatlı hukuk ve vergi danışmanları işe alma gücü ve etkisi olan kişiler için tasarlanmış boşluklar gibi darmadağını oluşturuyorlardı.
You can accomplish much if you don`t care who gets the credit. Krediyi kimin aldığını umursamıyorsan, çok şey başarabilirsin.
While I take inspiration from the past, like most Americans, I live for the future. Geçmişten ilham alırken, çoğu Amerikalı gibi, gelecek için yaşıyorum.
Freedom is never more than one generation away from extinction. We didn`t pass it to our children in the bloodstream. It must be fought for, protected, and handed on for them to do the same, or one day we will spend our sunset years telling our children and our children`s children what it was once like in the United States where men were free. Özgürlük hiçbir zaman neslinin tükenme noktasından uzakta değildir. Çocuklarımıza kan dolaşımında geçmedik. Aynı şeyleri yapmaları için savaşılmalı, korunmalı ve dağıtılmalıdır, yoksa günlerimizi çocuklarımıza ve çocuklarımızın çocuklarına, bir zamanlar erkeklerin özgür olduğu Amerika'da nasıl olduğunu anlatmak için harcayacağız.
Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and women. It is a weapon our adversaries in today`s world do not have. Her şeyden önce, dünyanın cephaneliğinde hiçbir cephaneliğin veya bir silahın, özgür erkek ve kadınların iradesi ve ahlaki cesareti kadar zor olmadığını anlamalıyız. Bugünün dünyasındaki rakiplerimizin sahip olmadığı bir silah.
Abortion is advocated only by persons who have themselves been born. Kürtaj, yalnızca kendileri dünyaya gelmiş kişiler tarafından savunulur.
Facts are stupid things. Gerçekler aptalca şeylerdir.
I have left orders to be awakened at any time in case of national emergency, even if I`m in a cabinet meeting. Kabine toplantısında olsam bile, ulusal acil durumlarda herhangi bir zamanda uyanma emri bıraktım.
You and I have a rendezvous with destiny. We will preserve for our children this, the last best hope of man on earth, or we will sentence them to take the first step into a thousand years of darkness. If we fail, at least let our children and our children`s children say of us we justified our brief moment here. We did all that could be done. Sen ve ben kaderi olan bir randevumuz var.Çocuklarımız için bunu, dünyadaki en iyi insan umudunu koruyacağız ya da ilk adımı bin yıl karanlığa atmaları için onları cezalandıracağız.Başarısız olursak, en azından çocuklarımızın ve çocuklarımızın bizden bahsetmelerine izin verin, kısa anımızı burada haklı çıkardık.Yapılabilecek her şeyi yaptık.
My fellow Americans, I am pleased to tell you I just signed legislation which outlaws Russia forever. The bombing begins in five minutes. Amerikalı arkadaşlarım, size Rusya’yı sonsuza dek geride bırakan yasaları imzaladığımı söylemekten memnuniyet duyuyorum.Bombalama beş dakika sonra başlayacak.
by Ronald Reagan (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.