Vaclav Havel Sözleri

  1. Hope is a state of mind, not of the world. Hope, in this deep and powerful sense, is not the same as joy that things are going well, or willingness to invest in enterprises that are obviously heading for success, but rather an ability to work for something because it is good.
    Umut, dünyanın değil zihinsel bir durumdur. Umut, bu derin ve güçlü anlamda, işlerin iyi gitmesi neşesi ya da açıkça başarıya giden işletmelere yatırım yapma isteği değil, iyi olduğu için bir şey için çalışma yeteneği ile aynı değildir.
  2. Isn`t it the moment of most profound doubt that gives birth to new certainties Perhaps hopelessness is the very soil that nourishes human hope perhaps one could never find sense in life without first experiencing its absurdity...
    Yeni kesinlikleri doğuran en derin şüphe anı değil mi? Belki de umutsuzluk belki de ilk kez saçmalığını yaşamadan yaşamda asla bir anlam bulamadığı insan umudunu besleyen topraktır ...
  3. Human beings are compelled to live within a lie, but they can be compelled to do so only because they are in fact capable of living in this way. Therefore not only does the system alienate humanity, but at the same time alienated humanity supports this system as its own involuntary masterplan, as a degenerate image of its own degeneration, as a record of people`s own failure as individuals.
    İnsanlar bir yalan içinde yaşamaya zorlanırlar, ancak bunu yapmaya zorlanabilirler çünkü aslında bu şekilde yaşayabileceklerdir. Bu nedenle, sistem yalnızca insanlığı yabancılaştırmakla kalmaz, aynı zamanda yabancılaşan insanlık, bu sistemi, kendi bireylerin kendi başarısızlığının bir kaydı olarak, kendi yozlaşmasının dejenere bir görüntüsü olarak, kendi istemsiz ana planı olarak destekler.
  4. Hope is not the conviction that something will turn out well but the certainty that something makes sense, regardless of how it turns out.
    Umut, bir şeylerin iyi sonuçlanacağına inanç değil, nasıl sonuçlandığına bakılmaksızın, bir şeyin mantıklı olduğu kesinliğidir.
  5. Modern man must descend the spiral of his own absurdity to the lowest point only then can he look beyond it. It is obviously impossible to get around it, jump over it, or simply avoid it.
    Modern insan kendi saçmalığının sarmalını en alt noktaya indirmeli ancak bunun ötesine bakabilir. Etrafında dolaşmak, atlamak ya da basitçe kaçınmak elbette imkansız.
  6. A human action becomes genuinely important when it springs from the soil of a clear-sighted awareness of the temporality and the ephemerality of everything human. It is only this awareness that can breathe any greatness into an action.
    Bir insan hareketi, zamansallık ve insanın her şeyin geçici olduğu konusunda net bir şekilde görülebilen bir farkındalık toprağından çıktığında gerçekten önemli hale gelir. Herhangi bir büyüklüğü bir eyleme soluyabilen yalnızca bu farkındalıktır.
  7. Society is a complex and mysterious creation and . it`s extremely imprudent to believe in the fact it presents you with at a given moment, let alone to consider it the one and only true face.
    Toplum karmaşık ve gizemli bir yaratıktır ve. belirli bir anda size sunduğu gerçeğe inanmak son derece tedbirlidir, tek ve tek gerçek yüz olarak düşünmek için.
  8. The truth is not simply what you think it is it is also the circumstances in which it is said, and to whom, why and how it is said.
    Gerçek şu ki, düşündüğünüz şey değil, aynı zamanda söylendiği durumlar ve kime, neden ve nasıl söylendiği.
  9. by Vaclav Havel
    (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)

İngilizce Özlü Sözler

Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.