I say that democracy can never prove itself beyond cavil, until it founds and luxuriantly grows its own forms of art, poems, schools, theology, displacing all that exists, or that has been produced anywhere in the past, under opposite influences. Demokrasinin, kendi sanat biçimlerini, şiirlerini, okullarını, teolojisini, varolan her şeyi değiştirerek, geçmişte herhangi bir yerde yaratılmış olanı değiştirmeden ve zıt olarak etkileyene kadar, asla mağdurun ötesinde kanıtlayamayacağını söylüyorum.
Swiftly arose and spread around me the peace and knowledge that pass all the argument of the earth, And I know that the hand of God is the promise of my own, And I know that the spirit of God is the brother of my own, And that all the men ever born are also my brothers, and the women my sisters and lovers, And that a kelson of the creation is love. Hızla ortaya çıktı ve etrafıma tüm dünya argümanını geçen barış ve bilgiyi yaydı ve Tanrı'nın elinin kendimin vaadi olduğunu biliyorum. Ve Tanrı'nın ruhunun kendimin kardeşi olduğunu biliyorum. doğmuş olan tüm erkeklerin aynı zamanda erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim ve sevgililerim olduğu, yaratılışın kelsonunun da sevgi olduğu.
Judging from the main portion of the history of the world, so far, justice is always in jeopardy. Dünya tarihinin ana kısmından yola çıkarak, şimdiye kadar, adalet her zaman tehlikede.
Answer That you are here---that life exists and identity, That the powerful play goes on, and you may contribute a verse. Cevap Buradasın --- hayat var ve kimlik var, Güçlü oyun devam ediyor ve bir ayete katkıda bulunabilirsin.
In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience. Amerika'da gençler her zaman kendilerinden daha yaşlı olanlara deneyimsizliklerinin tam yararlarını vermeye hazırdır.
I have said that the soul is not more than the body, And I have said that the body is not more than the soul, And nothing, not God, is greater to one than one`s self is. Ruhun bedenden daha fazla olmadığını söyledim. Vücudun ruhtan daha fazla olmadığını söyledim. Ve Tanrı'dan başka hiçbir şey bir kişiden daha büyük değildir.
The poet judges not as a judge judges but as the sun falling around a helpless thing. Şair bir yargıç olarak değil, çaresiz bir şeyin etrafına düşen güneş olarak yargılar.
Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me And why should I not speak to you Yabanci, geçip benimle tanisirsan ve benimle konusmak istiyorsan, neden benimle konusmamalisin Ve neden seninle konusmamaliyim
Now I see the secret of the making of the best persons. Şimdi en iyi kişilerin yapımının sırrını görüyorum.
I no doubt deserved my enemies, but I don`t believe I deserved my friends. Kuşkusuz düşmanlarımı hak ettim, ama arkadaşlarımı hak ettiğime inanmıyorum.
My final merit I refuse you, I refuse putting from me what I really am, Encompass worlds but never try to encompass me, I crowd your sleekest and best by simply looking toward you. Writing and talk do not prove me, I carry the plenum of proof in my face, With the hush of my lips I wholly confound the skeptic. Son değerim seni reddediyorum, benden gerçekte ne olduğumu koymayı reddediyorum, Dünyaları kuşatmak ama asla beni kuşatmaya çalışmamak, sadece size doğru bakarak en şık ve en iyi kalabalığınızı. Yazmak ve konuşmak beni kanıtlamıyor, yüzümde ispat plenumunu taşıyorum, Dudaklarımın hush'uyla kuşkucuyu tamamen şaşırtıyorum.
And whether I come to my own today or in ten thousand or ten million years, I can cheefully take it now, or with equal cheerfulness I can wait... And as to you, Life, I reckon you are the leavings of many deaths, (No doubt I have died myself ten thousand times before.) Ve bugün kendi başıma gelsem ya da on bin ya da on milyon yılda isterim, neşeyle alabilirim ya da eşit neşeyle, bekleyebilirim ... Ve sana göre, Hayat, birçok ölümün artıkları olduğunu sanıyorum. (Şüphesiz on bin defa kendim öldüm.)
From this hour I ordain myself loos`d of limits and imaginary lines, Going where I list, my own master total and absolute, Listening to others, considering well what they say, Pausing, searching, receiving, contemplating, Gently, but with undeniable will, divesting myself of the holds that would hold me. Bu saatten itibaren kendimi sınırlandırıyorum ve hayali çizgileri kaybediyorum, listelediğim yere gitmek, kendi ustamı toplam ve mutlak, Başkalarını dinlemek, ne dediklerini iyi düşünmek, Duraklatmak, aramak, almak, tefekkür etmek, Nazikçe ama inkar edilemez Will, beni tutacak olan şeyleri kendimden uzaklaştırıyorum.
I send no agent or medium, offer no representative of value, Hiçbir aracı veya aracı göndermiyorum, hiçbir değer temsilcisi sunmam,
I have learned that to be with those I like is enough. Sevdiklerimle birlikte olmak için yeterli olduğunu öğrendim.
I celebrate myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you. Ben kendimi kutlarım, Ve ne varsayacağınızı varsayacağım, Bana ait olan her atomun size ait olduğu kadar.
Do I contradict myself Very well then I contradict myself, Kendimle çelişiyor muyum Çok iyi, o zaman kendimle çelişiyorum
I see great things in baseball. It`s our game--the American game. It will take our people out-of-doors, fill them with oxygen, give them a larger physical stoicism. Tend to relieve us from being a nervous, dyspeptic set. Repair these losses, and be a blessing to us. Beyzbolda harika şeyler görüyorum. Bu bizim oyunumuz - Amerikan oyunu.İnsanlarımızı kapı dışına çıkaracak, oksijenle dolduracak, daha büyük bir fiziksel stoisizm kazandıracak.Bizi gergin, dispeptik bir kümeden kurtarmaya meyilliyiz.Bu kayıpları onar ve bize bir lütuf ol.
If any thing is sacred the human body is sacred. Herhangi bir şey kutsal ise insan vücudu kutsaldır.
Some people are so much sunshine to the square inch. Bazı insanlar inç kareye çok fazla güneş ışığı veriyor.
Nothing endures but personal qualities. Hiçbir şey dayanamaz fakat kişisel nitelikler.
Give me the splendid silent sun with all his beams full-dazzling. Bana tüm ışınlarıyla tam göz kamaştırıcı muhteşem görkemli güneşi ver.
The habit of giving only enhances the desire to give. Verme alışkanlığı yalnızca verme arzusunu arttırır.
Now I see the secret of the making of the best persons. It is to grow in the open air and to eat and sleep with the earth. Şimdi en iyi kişilerin yapımının sırrını görüyorum. Açık havada büyümek, yeryüzünde yemek ve uyumaktır.
I celebrate myself, and sing myself. Kendimi kutlarım ve kendim söylerim.
by Walt Whitman (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.