This life`s dim windows of the soul Distorts the heavens from pole to pole And leads you to believe a lie When you see with, not through, the eye. Bu yaşamın ruhun loş pencereleri Gökleri kutuplardan direklere çarpıtır Ve bir yalana inanmanızı sağlar Gözle değil, gözle görünce.
It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend. Bir düşmanı affetmek, bir arkadaşımı affetmekten daha kolaydır.
When I tell the truth, it is not for the sake of convincing those who do not know it, but for the sake of defending those that do. Gerçeği söylediğimde, onu bilmeyenleri ikna etmek uğruna değil, bilenleri savunmak uğruna değil.
No bird soars too high if he soars with his own wings. Kendi kanatlarıyla uçarsa kuşların hiçbiri çok yükseğe çıkmaz.
Where Mercy, Love, and Pity dwell There God is dwelling too. Merhamet, Sevgi ve Merhametin yaşadığı yer Tanrı da orada ikamet ediyor.
A truth that`s told with bad intent, Beats all the lies you can invent. Kötü niyetli söylenen bir gerçek, icat edebileceğiniz tüm yalanları yener.
Mutual forgiveness of each vice. Such are the Gates of Paradise. Her bir yardımcının karşılıklı affetmesi. Bunlar Cennet Kapıları.
I was angry with my friend I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe I told it not, my wrath did grow. Arkadaşıma kızmıştım gazabımı söyledim, gazabım sona erdi. Düşmanıma kızmıştım, söylemedim, gazabım büyüdü.
He`s a Blockhead who wants a proof of what he Can`t Percieve And he`s a Fool who tries to make such a Blockhead believe. Algılayamayacağının bir kanıtını isteyen bir Blockhead ve böyle bir Blockhead'in inanmasını sağlamaya çalışan bir Aptal.
When the doors of perception are cleansed, man will see things as they truly are, infinite. Algı kapıları temizlendiğinde, insan şeyleri gerçekte olduğu gibi, sonsuz olarak görecektir.
It is not because angels are holier than men or devils that makes them angels, but because they do not expect holiness from one another, but from God only. Bu, meleklerin kendilerini melek yapan insanlardan veya şeytanlardan daha kutsal oldukları için değil, birbirlerinden kutsallık beklemiyorlar, ancak yalnızca Tanrı'dan bekliyorlar.
He who binds to himself a joy Does the winged life destroy But he who kisses the joy as it flies Lives in eternity`s sun rise. Kendine neşe bağlayan O kanatlı yaşam mahveder mi Ama o uçarken sevgiyi öper O sonsuzluğun güneş doğarken yaşar.
The glory of Christianity is to conquer by forgiveness. Hristiyanlığın zaferi affetmekle fethetmektir.
For Mercy has a human heart, Pity, a human face, And Love, the human form divine, And Peace, the human dress. Çünkü Merhametin bir insan kalbi vardır, Yazık, bir insan yüzü, Ve İnsan formu ilahi olan Sevgi ve İnsan elbisesi.
The man who never alters his opinions is like standing water, and breeds reptiles of the mind. Görüşlerini asla değiştirmeyen adam, durgun su gibidir ve aklın sürüngenlerini besler.
What is now proved was once only imagined. Şimdi kanıtlanmış olan bir zamanlar sadece hayal edildi.
You are forgiven for your happiness and your successes only if you generously consent to share them. Mutluluğunuz ve başarılarınız için ancak cömertçe paylaşmaya razı olduğunuzda affedilirsiniz.
He who desires, but acts not, breeds pestilence. Arzu eden, ancak davranmayan, kötülük besler.
Love seeketh not itself to please, Nor for itself hath any care, But for another gives its ease, And builds a Heaven in Hell`s dispite. Sevgi, kendisini memnun etmeyi istemez, Ne de kendisi için herhangi bir bakım görmez, Ama bir diğeri için kolaylık verir, Ve cehennemin ihtilafında bir Cennet inşa eder.
Thy friendship oft has made my heart to ache do be my enemy--for friendship`s sake. Arkadaşlığın aşkına, kalbim ağrıyor, dostum aşkına.
The bird a nest, the spider a web, man friendship. Kuş bir yuva, örümcek ağı, erkek arkadaşlık.
The weak in courage is strong in cunning. Cesaretteki zayıf kurnazlıkta güçlüdür.
To generalize is to be an idiot. Genelleştirmek aptal olmaktır.
I must create a system, or be enslaved by another man`s. Bir sistem oluşturmalı ya da başka bir erkek tarafından köleleştirilmeliyim.
And because I am happy and dance and sing, They think they have done me no injury. Ve mutlu olduğum ve dans edip şarkı söylediğim için bana hiçbir zarar vermediklerini düşünüyorlar.
If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite. Algı kapıları temizlenmiş olsaydı her şey olduğu gibi insana sonsuz görünürdi.
To see a world in a Grain of Sand, And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. Kum Tanesinde bir dünyayı ve Vahşi Çiçeğindeki bir cenneti görmek için, avucunuzun içinde Sonsuzluğa tutun ve bir saat içinde sonsuzluğa kavuşun.
My mother groan`d, my father wept Into the dangerous world I leapt, Helpless, naked, piping load, Like a friend hid in a cloud. Annem inledi, babam ağladı Tehlikeli dünyaya sıçradı, Çaresiz, çıplak, boru yükü gibi, Bir bulutun içine gizlenmiş bir arkadaş gibi.
Innocence dwells with Wisdom, but never with Ignorance. Masumiyet, Bilgelik ile yaşar, ama asla Cehalet ile yaşar.
Always be ready to speak your mind and a base man will avoid you. Her zaman aklını konuşmaya hazır ol, temel bir adam senden kaçınacaktır.
Energy is eternal delight. Enerji sonsuz bir zevktir.
I myself do nothing. The Holy Spirit accomplishes all through me. Ben kendim hiçbir şey yapmam. Kutsal Ruh başıma gelenleri gerçekleştirir.
As I was walking among the fires of Hell, delighted with the enjoyments of Genius which to Angels look like torment and insanity. I collected some of their Proverbs. Cehennem ateşlerinin arasında yürürken, Meleklerin işkence ve delilik gibi göründüğü Genius'un zevkleri beni çok mutlu etti. Bazı atasözlerini topladım.
Those who restrain desire, do so because theirs is weak enough to be restrained. Arzuları kısıtlayanlar, bunu engelleyecek kadar zayıf oldukları için bunu yaparlar.
When thou seest an eagle, thou seest a portion of genius lift up thy head Bir kartal gördüğünde, bir parçanın kafanı yukarı kaldırdığını görüyorsun
by William Blake (Türkçe çeviriler bilgisayar tarafından yapılmıştır.)
İngilizce Özlü Sözler
Tanınmış kişiliklerden İngilize sözler ve Türkçe karşılıkları.